1
00:00:23,617 --> 00:00:29,517
05 วันดีที่จะตายยากขยาย -
Bruce Willis Action 2013 1080p [H264-mp4] อังกฤษ
2
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
(ผู้ประท้วงกรีดร้อง)
3
00:00:37,496 --> 00:00:40,090
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย
โอเวอร์โทรโข่ง)
4
00:00:52,803 --> 00:00:55,522
หน่วยงานในรัสเซีย
กำลังเตรียมตัวให้พร้อมในวันนี้
5
00:00:55,681 --> 00:00:57,854
สำหรับการประท้วงครั้งใหญ่
ต่อต้านการพิจารณาคดี
6
00:00:57,975 --> 00:01:00,148
ของอดีตมหาเศรษฐี
ยูริ โคมารอฟ
7
00:01:00,310 --> 00:01:01,653
คดีต่อนายโคมารอฟ
8
00:01:01,812 --> 00:01:04,986
ได้ก่อให้เกิดความแตกแยกอย่างกว้างขวาง
ในหมู่ประชาชนชาวรัสเซีย
9
00:01:05,148 --> 00:01:08,493
บางคนมองว่าการจำคุกของเขา
เป็นการซ้อมรบทางการเมือง
10
00:01:08,652 --> 00:01:11,030
ควบคุมโดยชายคนนี้
11
00:01:11,154 --> 00:01:13,577
รัฐมนตรีกลาโหม
ผู้สมัคร Viktor Chagarin
12
00:01:20,122 --> 00:01:21,465
คุณต้องการอะไร Viktor
13
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
(ประตูปิด)
14
00:01:34,636 --> 00:01:36,354
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
15
00:01:37,889 --> 00:01:39,687
พรุ่งนี้คุณต้องการทำอะไรให้สำเร็จ
16
00:01:41,685 --> 00:01:43,904
ฉันพร้อมที่จะชดใช้บาปของฉันแล้ว
17
00:01:47,357 --> 00:01:50,201
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
18
00:01:51,903 --> 00:01:52,903
ยูริ
19
00:01:54,323 --> 00:01:58,499
ขอเป็นพลเรือนเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราเป็นเพื่อนกันครั้งหนึ่ง...
20
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
อาจเป็นได้อีกครั้ง
21
00:02:03,248 --> 00:02:04,841
แค่ส่งไฟล์มาให้ฉัน...
22
00:02:06,043 --> 00:02:09,889
และฉันจะมอบชีวิตของคุณคืนให้กับคุณ
23
00:02:12,257 --> 00:02:15,010
ลืมการทดลองโง่ๆ นี้ไปได้เลย
24
00:02:17,512 --> 00:02:19,230
ฉันไม่ต้องการแฮ็กชีวิต
25
00:02:26,647 --> 00:02:32,780
คุณคิดว่าฉันกำลังจะไป
พรุ่งนี้คุณคุยกันไหม?
26
00:02:35,364 --> 00:02:37,583
ไม่มีใครจะได้ยินคุณ!
27
00:02:38,575 --> 00:02:41,203
ฉันเป็นเจ้าของทุกคนในห้องพิจารณาคดีนั้น
28
00:02:43,288 --> 00:02:44,460
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน
29
00:02:57,052 --> 00:02:58,269
ไมค์.
30
00:02:59,304 --> 00:03:01,648
ชาครินทร์กำลังทำ
การย้ายไปยังโคมารอฟ
31
00:03:02,265 --> 00:03:03,983
อึ.
ฉันจะดูว่าเรามีท้องถิ่นหรือไม่
32
00:04:13,211 --> 00:04:14,713
เราพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว
33
00:04:15,297 --> 00:04:16,344
โทรออก
34
00:04:22,345 --> 00:04:24,814
คุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังใช่ไหม
35
00:04:30,520 --> 00:04:32,693
ฉันเคยทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?
36
00:04:38,069 --> 00:04:39,069
แอนตัน
37
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
(การโทรออกโทรศัพท์มือถือ)
38
00:04:41,364 --> 00:04:43,366
อาลิก นี่วิคเตอร์นะ
39
00:04:43,825 --> 00:04:46,419
ยูริ โคมารอฟ กล่าวสวัสดี...
40
00:04:47,496 --> 00:04:48,713
ถึงเวลาคว้าตัวเขาแล้ว
41
00:04:49,706 --> 00:04:50,706
ยูริ โคมารอฟ?
42
00:04:52,250 --> 00:04:53,251
และลาก่อน
43
00:04:53,752 --> 00:04:55,345
(กรีดร้องทั้งหมด)
44
00:05:02,385 --> 00:05:03,728
(ปืน)
45
00:05:17,400 --> 00:05:19,243
แมคเคลน.
46
00:05:21,071 --> 00:05:22,914
เฮ้ เมิร์ฟ เป็นยังไงบ้าง?
47
00:05:23,073 --> 00:05:25,167
การรวมกลุ่มที่ดีครับคุณปู่
48
00:05:26,576 --> 00:05:29,204
ใช่ไม่เลว
49
00:05:31,081 --> 00:05:33,083
นั่นมันเหรอ?
50
00:05:33,917 --> 00:05:36,716
ใช่. เราพบเขาแล้ว
51
00:05:37,337 --> 00:05:39,510
มันไม่ดีนะจอห์น
52
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
โรงพยาบาลหรือห้องดับจิต?
53
00:05:44,094 --> 00:05:45,767
แย่ลง.
54
00:05:47,389 --> 00:05:50,233
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณคุยกับเด็กคนนี้เหรอ?
55
00:05:51,810 --> 00:05:53,562
เป็นเวลานานแล้ว
56
00:05:55,021 --> 00:05:57,274
อาจจะไม่กี่ปีด้วยซ้ำ
57
00:05:59,192 --> 00:06:02,446
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
มันน่าเกลียดมาก
58
00:06:05,115 --> 00:06:07,493
มีความแตกต่างเล็กน้อย
เวอร์ชันในนั้น
59
00:06:07,659 --> 00:06:12,381
แต่คนของฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ถูกคุมขังในเรือนจำในกรุงมอสโก
60
00:06:12,539 --> 00:06:14,883
รอการพิจารณาคดี
61
00:06:15,041 --> 00:06:16,839
เขาข้อหาอะไร?
62
00:06:17,002 --> 00:06:18,219
มันเป็นแผ่นที่น่ารังเกียจ
63
00:06:20,839 --> 00:06:23,433
เขาจะโชคดีได้ชีวิต
64
00:06:27,012 --> 00:06:29,765
เขาไม่สามารถได้รับ
ออกจากทางของเขาเอง
65
00:06:31,308 --> 00:06:33,527
เขามีปัญหามากมาย
66
00:06:35,937 --> 00:06:37,814
เขายังคงเป็นลูกของฉัน
67
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
ฉันรู้.
68
00:06:41,192 --> 00:06:45,572
แต่มันคือรัสเซีย พวกเขาทำ
สิ่งต่าง ๆ ตรงนั้น
69
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
ฉันด้วย.
70
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
(หัวเราะคิกคัก)
71
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
โชคดีนะป๊อปปี้
72
00:06:53,997 --> 00:06:54,997
ขอบคุณนะเด็กน้อย
73
00:07:09,012 --> 00:07:11,481
(ตะโกน)
ให้ตายเถอะคุณ! ให้ตายเถอะ!
74
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
(วางปืน)
75
00:07:24,861 --> 00:07:27,831
ผู้หญิงใน PA: ยินดีต้อนรับสู่ John F.
สนามบินนานาชาติเคนเนดี้
76
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
ขอบคุณนะเด็กน้อย
77
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
เมอร์ฟี่: แม็กเคลน โชคดี
78
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
79
00:08:25,005 --> 00:08:26,473
(ประตูเปิด)
80
00:08:53,491 --> 00:08:54,708
(สะบัดไฟแช็ก)
81
00:08:54,784 --> 00:08:56,411
(เสียงบุหรี่)
82
00:08:56,494 --> 00:08:57,791
(หายใจออก)
83
00:08:59,164 --> 00:09:01,917
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีอะไรจะให้ฉัน
84
00:09:05,045 --> 00:09:07,514
คุณกำลังมองหาหลักฐาน
กับยูริ โคมารอฟ?
85
00:09:10,967 --> 00:09:12,310
บางที
86
00:09:16,931 --> 00:09:19,104
พาฉันเข้าไปในห้องพิจารณาคดีกับเขา...
87
00:09:19,768 --> 00:09:22,817
และฉันจะเป็นพยานว่าโคมารอฟ
จ้างฉันให้ฆ่าแอนตัน
88
00:09:23,104 --> 00:09:24,196
เขาทำหรือเปล่า?
89
00:09:25,315 --> 00:09:26,988
ฉันจะเป็นพยานภายใต้คำสาบาน
90
00:09:28,860 --> 00:09:30,862
นั่นก็เพียงพอแล้วใช่ไหม
91
00:09:41,831 --> 00:09:44,300
(ดีเจพูดคุยเป็นภาษารัสเซีย
ทางวิทยุ)
92
00:09:59,307 --> 00:10:01,560
(พูดตะกุกตะกักในภาษารัสเซียที่แตกสลาย)
93
00:10:14,614 --> 00:10:16,537
ศาลดราแกนสกี้?
94
00:10:16,699 --> 00:10:18,121
คุณพูดภาษารัสเซียเหรอ?
95
00:10:19,285 --> 00:10:20,958
ฉันจะทำอย่างไร?
96
00:10:21,121 --> 00:10:24,546
ก็คุณขอแล้ว
ถุงผมใบใหญ่
97
00:10:24,707 --> 00:10:27,210
ระหว่างทางไป
ศาลตากันสกายา.
98
00:10:28,211 --> 00:10:30,634
แต่ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว.
99
00:10:30,797 --> 00:10:32,219
ดี.
100
00:10:33,633 --> 00:10:35,385
การจราจรที่นี่ก็ห่วยเหมือนกันใช่ไหม?
101
00:10:35,468 --> 00:10:36,515
เพศ?
102
00:10:37,554 --> 00:10:39,682
คุณต้องการมีเซ็กส์เหรอ? คลับเซ็กซี่?
103
00:10:39,889 --> 00:10:41,857
ไม่ ไม่มีเซ็กส์
104
00:10:42,225 --> 00:10:43,852
แย่จังเลย รถติดแบบนี้
105
00:10:44,394 --> 00:10:45,816
มันคืออะไร? เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
106
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
ไม่
107
00:10:47,856 --> 00:10:49,733
การ์เด้น ริง. ไม่ดี.
108
00:10:49,899 --> 00:10:53,529
สัญจรตลอดเวลา สัญจรตลอดเวลา
109
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?
110
00:10:56,656 --> 00:11:00,536
ใช่แล้ว คนอเมริกัน นิวยอร์ก.
111
00:11:01,995 --> 00:11:03,713
บิ๊กแอปเปิ้ล
112
00:11:05,874 --> 00:11:10,505
♪ (ร้องเพลง) ฉันอยากจะตื่น ♪
♪ ในเมืองที่ไม่เคยหลับใหล ♪
113
00:11:10,587 --> 00:11:12,840
แค่นั้นแหละ.
114
00:11:13,006 --> 00:11:15,259
แฟรงค์ ซินาตร้า.
ประธานกรรมการ.
115
00:11:15,425 --> 00:11:16,722
ถูกต้องแล้ว
116
00:11:16,885 --> 00:11:19,434
ประธาน. ใช่.
117
00:11:19,596 --> 00:11:22,395
คุณร้องเพลงได้ดี
118
00:11:22,599 --> 00:11:27,526
♪ (ร้องเพลง) เมืองเล็กๆ เหล่านี้ ♪
♪ เพลงบลูส์กำลังจะละลาย ♪
119
00:11:27,604 --> 00:11:29,026
ใช่ ฉันร้องเพลง
120
00:11:29,189 --> 00:11:30,941
ฉันร้องเพลงตลอดเวลา
121
00:11:31,107 --> 00:11:32,279
ใช่.
122
00:11:32,775 --> 00:11:35,574
♪ (ร้องเพลง) ราชาแห่งขุนเขา ♪
♪ สุดยอดของโลก ♪
123
00:11:35,653 --> 00:11:36,700
ฮะ?
124
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
กอง. "ด้านบนของกอง"
125
00:11:40,366 --> 00:11:44,371
เอาล่ะเอาล่ะ ตากันสกายา
ศาลอยู่ตรงนั้น
126
00:11:44,537 --> 00:11:45,584
สองช่วงตึก
127
00:11:45,747 --> 00:11:49,593
เดินดีกว่าครับ รถติดมาก
แย่จริงๆ
128
00:11:49,751 --> 00:11:50,798
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
129
00:11:50,877 --> 00:11:51,924
เฮ้ไม่มีเงิน
130
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
ไม่มีเงิน คุณให้ฉันร้องเพลง
คุณให้ฉันร้องเพลง
131
00:11:55,882 --> 00:11:58,226
คุณฟังการร้องเพลงของฉัน
ไม่มีเงิน.
132
00:11:58,384 --> 00:12:00,102
ยินดีต้อนรับสู่มอสโก
133
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
♪ แท็กซี่: (ร้องเพลง) นั่นน้อย ♪
♪ เพลงบลูส์ของเมืองกำลังจะละลาย ♪
134
00:12:07,644 --> 00:12:11,615
♪ SINATRA: (ร้องเพลง) ฉันจะ ♪
♪ เริ่มต้นใหม่ ♪
135
00:12:14,067 --> 00:12:15,068
♪ ในนิวยอร์กเก่า ♪
136
00:12:25,745 --> 00:12:27,338
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
137
00:12:37,507 --> 00:12:39,350
นักข่าวชาย: การประท้วง
ในใจกลางกรุงมอสโก
138
00:12:39,467 --> 00:12:41,310
ตามวันของ
การประท้วงในรัสเซีย
139
00:12:41,469 --> 00:12:43,938
เหตุการณ์ความไม่สงบเกิดขึ้นตามที่เจ้าหน้าที่ได้รับ
ถูกกล่าวหาว่าฉ้อโกง
140
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
ตลอดการเลือกตั้งของประเทศ
141
00:12:45,223 --> 00:12:46,941
นักข่าวหญิง: รูปภาพบางส่วน
ออกจากรัสเซียในขณะนี้
142
00:12:47,016 --> 00:12:48,393
การประท้วงเกิดขึ้นที่นั่น
143
00:12:48,476 --> 00:12:50,194
นี่คือรูปลักษณ์
ในการสาธิต
144
00:12:50,311 --> 00:12:52,029
(เสียงนกร้อง)
145
00:12:55,483 --> 00:12:57,030
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
146
00:13:02,282 --> 00:13:04,125
(ผู้ประท้วงตะโกน)
147
00:13:15,336 --> 00:13:17,134
(ผู้ประท้วงตะโกน)
148
00:13:45,241 --> 00:13:46,663
(ประตูเปิด)
149
00:13:46,743 --> 00:13:49,997
(ฝูงชนพูดคุยกัน)
150
00:13:50,079 --> 00:13:51,296
(ผู้พิพากษากระแทกกาเวล)
151
00:13:51,497 --> 00:13:52,497
เงียบ!
152
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
สั่งในห้องพิจารณาคดี!
153
00:13:57,795 --> 00:13:59,923
(การกระแทกอย่างต่อเนื่อง)
154
00:14:00,006 --> 00:14:02,054
สั่งในห้องพิจารณาคดี!
155
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
สั่งซื้อ!
156
00:14:06,429 --> 00:14:07,555
ปิดผนึกประตู!
157
00:14:33,706 --> 00:14:35,299
(นาฬิกาฟ้อง)
158
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
(ไม่ชัดเจน)
159
00:15:41,232 --> 00:15:42,279
เครื่องจุดระเบิด
160
00:15:44,986 --> 00:15:47,159
แต่ครับ... คนขับเหรอ?
161
00:15:50,032 --> 00:15:51,784
เครื่องจุดระเบิด
162
00:16:01,919 --> 00:16:03,387
มันจะดังแล้วนะ
163
00:16:13,931 --> 00:16:14,932
(คำราม)
164
00:16:15,558 --> 00:16:17,231
(ผู้คนกรีดร้อง)
165
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
เฮ้!
166
00:16:29,697 --> 00:16:31,244
(เสียงปลุก)
167
00:16:33,284 --> 00:16:34,410
(หอบ)
168
00:16:38,789 --> 00:16:40,587
(ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)
169
00:16:46,297 --> 00:16:47,297
ด่วน!
170
00:16:50,927 --> 00:16:51,927
มาเลย มาเลย!
171
00:16:52,345 --> 00:16:53,345
มาเลย!
172
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
มา มา มา
173
00:16:56,849 --> 00:16:57,849
มา!
174
00:17:08,653 --> 00:17:09,199
กรง
175
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
ตรวจสอบกรง
176
00:17:11,614 --> 00:17:13,332
(ผู้คนกรีดร้อง)
177
00:17:19,789 --> 00:17:21,666
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)
178
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
(คำราม)
179
00:17:57,243 --> 00:17:58,243
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
180
00:17:59,537 --> 00:18:00,584
ไม่ได้ล้อเล่น
181
00:18:03,165 --> 00:18:04,758
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
182
00:18:09,797 --> 00:18:10,797
เกิดอะไรขึ้น?
183
00:18:14,802 --> 00:18:16,054
เอาโคมารอฟไปเป็นๆ...
184
00:18:16,470 --> 00:18:17,221
ฆ่าอีกคนหนึ่ง
185
00:18:17,346 --> 00:18:17,846
ใช่
186
00:18:17,847 --> 00:18:18,347
อาลิค
187
00:18:18,723 --> 00:18:20,145
เราต้องการไฟล์นี้
188
00:18:28,232 --> 00:18:29,529
ใส่เลย!
189
00:18:31,027 --> 00:18:32,027
คุณเป็นใคร
190
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
191
00:18:35,031 --> 00:18:36,248
(เสียงยางกรีด)
192
00:18:38,701 --> 00:18:39,793
แจ็ค!
193
00:18:41,078 --> 00:18:42,295
พ่อ?
194
00:18:48,210 --> 00:18:50,087
ลงจากรถตู้!
195
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
196
00:18:54,759 --> 00:18:56,102
แจ็ค! เฮ้!
197
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
แมคเคลน: แจ็ค!
198
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
อึ.
199
00:19:06,896 --> 00:19:07,943
โคมารอฟ! โคมารอฟ!
200
00:19:08,189 --> 00:19:08,815
เร็วเข้า... ขึ้นรถบรรทุก!
201
00:19:09,106 --> 00:19:10,358
เร็วเข้า... ขึ้นรถบรรทุก!
202
00:19:10,775 --> 00:19:11,822
กลับบ้าน.
203
00:19:11,901 --> 00:19:13,619
อะไรวะ
คุณคิดว่า...? แจ็ค!
204
00:19:13,986 --> 00:19:15,363
คุณหมดสติแล้ว จอห์น
205
00:19:15,529 --> 00:19:17,406
แจ็ค! คุณกำลังทำอะไร?
206
00:19:20,826 --> 00:19:22,794
เลขที่! เลขที่!
207
00:19:22,953 --> 00:19:24,205
เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่!
208
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
แจ็ค!
209
00:19:27,416 --> 00:19:28,668
คุณจะยิงฉันเหรอ?
210
00:19:30,378 --> 00:19:32,380
คุณจะ
ยิงพ่อของตัวเองเหรอ?
211
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ จอห์น
212
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
213
00:19:38,135 --> 00:19:40,103
คุณกำลังทำอะไร?
214
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
แจ็ค!
215
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
ว้าว!
216
00:19:50,856 --> 00:19:52,779
คุณจะ
วิ่งทับฉันเหรอ?
217
00:19:52,942 --> 00:19:54,819
คุณกำลังทำให้มันแย่ลงเท่านั้น!
218
00:19:54,902 --> 00:19:55,903
แจ็ค.
219
00:20:13,629 --> 00:20:14,630
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
220
00:20:17,133 --> 00:20:18,601
หลีกทาง!
221
00:20:21,595 --> 00:20:22,721
เรียกตำรวจ!
222
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
(เสียงยางกรีด)
223
00:20:38,654 --> 00:20:40,782
(เสียงแตร)
224
00:20:47,913 --> 00:20:48,914
มาเลยไป!
225
00:21:00,509 --> 00:21:01,601
(ผู้ชายตะโกน)
226
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
คนงี่เง่า
227
00:21:23,324 --> 00:21:26,043
ยมทูตหนึ่ง?
รีปเปอร์วัน จากสกอร์ 6-1-0
228
00:21:27,703 --> 00:21:28,295
ใครได้เขา?
229
00:21:28,454 --> 00:21:29,454
นาฬิกากำลังทำงาน ฟ็อกซี่.
230
00:21:29,538 --> 00:21:30,881
บนกระดาษตอนนี้ เปิดกล่องแล้ว
231
00:21:31,040 --> 00:21:31,916
คัดลอกสิ่งนั้น เปิดกล่องแล้ว
232
00:21:32,041 --> 00:21:32,758
ผู้ชาย: เอาล่ะ เอาล่ะ
233
00:21:32,917 --> 00:21:35,466
6-1 รีปเปอร์ เราอ่านเจอคุณแล้ว
เอาเลย
234
00:21:35,836 --> 00:21:36,917
รีปเปอร์ พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
235
00:21:37,046 --> 00:21:38,046
ผู้ชายของคุณมาช้า
236
00:21:38,088 --> 00:21:39,931
อัตราความก้าวหน้าของเขาอยู่ไกลออกไป
237
00:21:40,049 --> 00:21:41,642
MET ตอนนี้บวก 6 นาที
238
00:21:44,553 --> 00:21:46,897
เอ็มซีซี รีปเปอร์. MET ตอนนี้บวก 6
239
00:21:47,139 --> 00:21:48,339
นี่คือ
ไม่น่าเชื่อเลย
240
00:21:48,390 --> 00:21:50,233
เอ็มซีซี รีปเปอร์.
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน
241
00:21:50,392 --> 00:21:52,565
มีบางอย่างปิดอยู่ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
242
00:21:52,728 --> 00:21:55,402
MCC Reaper 6-1 อยู่ในหลุม
ยืนเคียงข้าง.
243
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
6-1 โปรดทราบ
หน้าต่างของคุณปิดอยู่
244
00:21:57,608 --> 00:21:58,780
เวลาตามเป้าหมายไม่ไปไหน
245
00:21:58,943 --> 00:22:00,911
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า TOT ไม่ไป
246
00:22:01,070 --> 00:22:04,620
รีปเปอร์ นี่คือโลกแห่งความจริง
ไม่ออกกำลังกาย เลียนแบบมั้ย?
247
00:22:05,074 --> 00:22:07,577
ไม่ครับ ตำรวจมอสโกจะทำ
ได้ปิด Garden Ring แล้ว
248
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
ยมทูต!
เขาไม่ไปสกัด
249
00:22:10,329 --> 00:22:11,251
มันสายเกินไปแล้ว ปิดมันลง
250
00:22:11,413 --> 00:22:12,335
ดึงมัน!
251
00:22:12,414 --> 00:22:14,695
MAN: 6-1 หน้าต่างภารกิจปิดแล้ว
รีปเปอร์ออกไปจากที่นี่แล้ว
252
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
มาเร็ว!
253
00:22:16,919 --> 00:22:18,091
อึ!
254
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
พาฉันไปปฏิบัติการ
255
00:22:20,589 --> 00:22:21,681
ยมทูต!
256
00:22:21,924 --> 00:22:23,267
เอาไมค์ คอลลินส์เข้ามา
257
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
บอกเขาว่ามันเป็นแผนบี
เซฟเฮาส์ ไปเดี๋ยวนี้!
258
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
แผน B ไม่มีทางเลือก
259
00:22:27,638 --> 00:22:28,764
อึ
260
00:22:28,931 --> 00:22:31,184
มันระเบิดแล้ว
พวกเขาปิดวงแหวนการ์เดน
261
00:22:34,436 --> 00:22:36,029
การเก็บเกี่ยวมีผลบังคับใช้
ทำงานต่อไป
262
00:22:36,146 --> 00:22:37,272
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ ฟ็อกซี่
263
00:22:38,440 --> 00:22:40,693
ให้ตายเถอะ แม็กเคลน!
264
00:22:41,277 --> 00:22:42,324
ประณามคุณ!
265
00:22:53,581 --> 00:22:54,628
(เสียงแตร)
266
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
โอ้แม่ง!
267
00:23:12,182 --> 00:23:14,480
แจ็ค!
ฉันยังคุยกับคุณไม่จบ!
268
00:23:18,647 --> 00:23:19,773
นี่คือใคร?
269
00:23:19,857 --> 00:23:21,029
มาเลยไป!
270
00:23:42,212 --> 00:23:43,589
กรุณามีสมาธิ
271
00:24:03,901 --> 00:24:05,301
ถูกต้อง
เข้ามาเลย ใช่แล้ว!
272
00:24:05,444 --> 00:24:06,570
ดูสิว่าจะโดนผู้ชายคนนี้ไหม!
273
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
พระเยซู!
274
00:24:46,694 --> 00:24:48,196
(ผู้ชายตะโกน)
275
00:25:27,609 --> 00:25:28,952
ฉันเบื่อผู้ชายคนนี้แล้ว
276
00:25:29,153 --> 00:25:31,030
สวมบทบาทตอนนี้!
277
00:25:35,159 --> 00:25:36,160
พระเยซู!
278
00:25:57,890 --> 00:26:00,939
คุณพลาด!
ทางเลือกที่น่าสนใจเพื่อน
279
00:26:01,018 --> 00:26:02,019
(หัวเราะคิกคัก)
280
00:26:02,603 --> 00:26:03,855
(คำราม)
281
00:26:15,741 --> 00:26:18,164
เฮ้ เฮ้!
282
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
เฮ้!
283
00:26:19,703 --> 00:26:20,750
ว้าว!
284
00:26:21,413 --> 00:26:22,460
เฮ้! ว้าว!
285
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
(คำราม)
286
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
มาเร็ว!
287
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!
288
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
(ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)
289
00:26:35,886 --> 00:26:36,933
อะไรนะ?
290
00:26:37,137 --> 00:26:39,356
(ยังคงตะโกนต่อไป
ในรัสเซีย)
291
00:26:40,516 --> 00:26:43,269
คุณคิดว่าฉันเข้าใจ
คุณกำลังพูดคำอะไร?
292
00:26:46,772 --> 00:26:48,240
พระเยซูคริสต์
293
00:26:48,398 --> 00:26:51,277
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณ
294
00:26:59,910 --> 00:27:02,254
โอ้เพื่อนคุณคือ
ขับรถเหมือนยายของฉัน!
295
00:27:02,371 --> 00:27:04,920
เมื่อฉันพูดว่าขับรถ ฉันหมายถึงบิน!
296
00:27:15,175 --> 00:27:16,973
โอ้ใช่แล้ว!
297
00:27:39,074 --> 00:27:40,496
หลีกทาง!
298
00:27:41,410 --> 00:27:42,582
โอ้พระเจ้า
299
00:27:48,500 --> 00:27:49,501
พระเยซู!
300
00:28:01,763 --> 00:28:02,764
โอ้สำหรับความรักของ...
301
00:28:11,565 --> 00:28:12,566
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
302
00:28:13,066 --> 00:28:14,113
ขออภัยคุณผู้หญิง!
303
00:28:23,827 --> 00:28:24,874
(แตรเบลร์)
304
00:28:24,953 --> 00:28:25,954
ขออภัย!
305
00:29:10,791 --> 00:29:11,917
(หัวเราะ)
306
00:29:12,000 --> 00:29:14,048
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?
307
00:29:25,639 --> 00:29:26,686
โอ้เพื่อน!
308
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
ก๊อก ก๊อก.
309
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
เดาสิว่าใคร!
310
00:30:07,889 --> 00:30:09,357
ฉันพอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้
311
00:30:12,936 --> 00:30:14,984
โอ้เพื่อน เฮ้!
312
00:30:16,189 --> 00:30:18,362
แมคเคลน: นั่นสินะ?
นั่นคือช็อตที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?
313
00:30:27,576 --> 00:30:28,577
(ไม่ได้ยิน)
314
00:30:49,723 --> 00:30:51,566
ให้ตายเถอะจอห์น
315
00:30:52,976 --> 00:30:54,273
ประณามคุณ!
316
00:30:58,982 --> 00:31:00,575
(แมคเคลนไอ)
317
00:31:14,664 --> 00:31:15,665
(พูดคุยเป็นภาษารัสเซีย)
318
00:31:16,500 --> 00:31:18,093
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
319
00:31:28,720 --> 00:31:29,937
(ผู้คนกรีดร้อง)
320
00:31:30,013 --> 00:31:31,390
เฮ้! บนนี้!
321
00:31:32,766 --> 00:31:34,689
ยิงมาที่นี่!
322
00:31:39,272 --> 00:31:40,945
จอห์น! เข้า!
323
00:31:42,234 --> 00:31:44,328
เข้ามาก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
พระเยซู!
324
00:31:45,821 --> 00:31:47,619
ใช้เวลาของคุณ
325
00:31:53,412 --> 00:31:55,005
แจ็ค
นั่นมันบ้าอะไรวะ?
326
00:31:55,163 --> 00:31:57,257
หุบปาก.
หุบปากไปเลยจอห์น
327
00:31:57,416 --> 00:31:59,496
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันจะใส่
กระสุนในตัวคุณในครั้งนี้
328
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?
329
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
คนสุดท้ายที่ฉันอยากเจอ
330
00:32:02,963 --> 00:32:04,306
บางทีคุณอาจพลาด
ส่วนหนึ่งกลับมาที่นั่น
331
00:32:04,464 --> 00:32:06,341
ที่ฉันช่วยคุณ
และปาป้าเกปเปตโตที่นี่
332
00:32:06,508 --> 00:32:08,385
จากกลุ่มทั้งหมด
ของคนเลวชาวรัสเซีย
333
00:32:08,552 --> 00:32:10,554
คุณบันทึกไว้? คุณบันทึกไว้?
334
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
ถูกต้องแล้ว บันทึกแล้ว
335
00:32:12,180 --> 00:32:13,181
(พูดภาษารัสเซีย)
336
00:32:13,265 --> 00:32:14,733
หุบปาก.
หุบปาก.
337
00:32:14,933 --> 00:32:16,526
คุณมันคนเลวระดับโลก
คุณรู้ไหมจอห์น?
338
00:32:16,685 --> 00:32:19,154
ฉันเป็นคนขี้เมาเหรอ?
ฉันเป็นคนขี้เมาเหรอ?
339
00:32:19,312 --> 00:32:20,313
ฉันยังคงเป็นพ่อของคุณ
340
00:32:20,397 --> 00:32:22,024
ใช่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
341
00:32:22,482 --> 00:32:23,608
เป็นเรื่องตลก
342
00:32:23,775 --> 00:32:25,277
เพียงแค่หุบปาก พยายามที่จะไม่
แตะอะไรก็ได้ โอเคไหม?
343
00:32:25,444 --> 00:32:27,071
คุณทำเสร็จแล้ว
ความเสียหายสาหัสเพียงพอ
344
00:32:29,406 --> 00:32:31,625
การนัดหมายคือสัปดาห์หน้า...
345
00:32:31,867 --> 00:32:33,289
เราจะเริ่มต้นทันที
346
00:32:33,368 --> 00:32:35,291
ขอโทษครับท่าน โคมารอฟหนีไปแล้ว
347
00:32:36,246 --> 00:32:38,326
ฉันจะโทรกลับหาคุณ นั่น.
เป็นปัญหากับโคมารอฟ
348
00:32:38,373 --> 00:32:39,373
เกิดอะไรขึ้น?
349
00:32:39,708 --> 00:32:41,228
การโจมตีบางอย่างในศาล
350
00:32:41,543 --> 00:32:42,635
ใครพาเขาไป?
351
00:32:42,711 --> 00:32:43,712
พวกเขายังไม่รู้
352
00:32:44,171 --> 00:32:45,548
คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่รู้?
353
00:32:45,964 --> 00:32:46,464
เอ๊ะ...
354
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
ก็มันน่าสับสน...
355
00:32:48,758 --> 00:32:51,307
ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่าพวกเขาเห็นโคมารอฟ...
356
00:32:52,554 --> 00:32:54,022
กับคนอเมริกัน
357
00:32:55,515 --> 00:32:57,483
อเมริกันอะไร
358
00:33:00,395 --> 00:33:02,443
จอห์น แม็กเคลน.
359
00:33:04,774 --> 00:33:05,991
ไปกันเลย
360
00:33:09,112 --> 00:33:10,364
หลังจากคุณ.
361
00:33:11,490 --> 00:33:13,913
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจเขาแล้ว
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
362
00:33:14,075 --> 00:33:16,373
ฟังนะ ไมค์ เรามีความล่าช้าอย่างไม่คาดคิด
ฉันเสียใจ.
363
00:33:16,453 --> 00:33:17,500
ฉันเข้าใจ.
364
00:33:17,579 --> 00:33:19,798
นี่คือผู้ชายคนสุดท้ายในโลก
ฉันคาดหวังว่าจะได้เห็น
365
00:33:19,956 --> 00:33:22,316
ฟังฉันนะ ยูริ คุณมี
ครึ่งหนึ่งของมอสโกกำลังตามหาคุณ
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,135
ฉันต้องการให้คุณแต่งตัว
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
367
00:33:24,294 --> 00:33:27,013
กรุณาสวมเสื้อผ้าเหล่านี้
เชื่อฉัน.
368
00:33:27,172 --> 00:33:29,300
นี่คือกุญแจสำคัญในแขนเสื้อของคุณ
รับสิ่งเหล่านี้
369
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
โอ้พระเยซูของฉัน
370
00:33:30,884 --> 00:33:32,352
คุณสบายดีไหม?
อะไร
371
00:33:32,511 --> 00:33:34,934
คุณมี
ไฟล์บนชาการินทร์เหรอ?
372
00:33:36,640 --> 00:33:38,392
นี่คือสิ่งที่คุณ
ทำอยู่เหรอแจ็ค?
373
00:33:39,142 --> 00:33:40,234
สายลับอึ?
374
00:33:42,646 --> 00:33:44,114
นี่เหรอ?
375
00:33:44,272 --> 00:33:47,242
(หัวเราะ)
คุณเป็นสายลับเหรอ? โอ้พระเจ้า
376
00:33:49,611 --> 00:33:52,785
007 ของเพลนฟิลด์
นิวเจอร์ซีย์.
377
00:33:53,406 --> 00:33:54,623
ดีมาก.
378
00:33:54,783 --> 00:33:56,831
แมคเคลน หุบปากซะ
379
00:33:57,202 --> 00:33:58,704
ใจเย็นๆนะอ๊อดจ๊อบ
380
00:33:58,870 --> 00:34:00,713
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
381
00:34:00,872 --> 00:34:02,215
คุณแม่คุณคงจะพอใจ
382
00:34:02,374 --> 00:34:04,172
เราคิดว่าคุณเป็น
กำลังเสพยาหรืออะไรบางอย่าง
383
00:34:04,334 --> 00:34:05,381
นายโคมารอฟ.
384
00:34:05,502 --> 00:34:08,096
หรือขายยา
แต่นั่นคือฉันจริงๆ
385
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
คุณมี
ไฟล์บนชาการินทร์เหรอ?
386
00:34:11,883 --> 00:34:13,601
ใช่หรือไม่?
387
00:34:15,512 --> 00:34:16,855
ง่ายมากยูริ
388
00:34:16,972 --> 00:34:19,225
คุณให้ฉันไฟล์,
และฉันจะพาคุณออกจากรัสเซีย
389
00:34:19,933 --> 00:34:22,812
และคุณเป็นคนอิสระ
คุณพูดอะไร?
390
00:34:25,522 --> 00:34:28,947
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
391
00:34:30,569 --> 00:34:31,661
นั่นคือข้อตกลง
392
00:34:31,820 --> 00:34:33,117
มันเป็นข้อตกลงเดียว
393
00:34:34,114 --> 00:34:36,116
มาเร็ว.
394
00:34:37,117 --> 00:34:39,836
เอาล่ะยูริ ช่วยตัวเอง.
395
00:34:40,662 --> 00:34:42,039
มันจะเป็นอะไร?
396
00:34:43,790 --> 00:34:45,918
ใช่หรือไม่?
397
00:34:46,084 --> 00:34:48,883
นาฬิกากำลังฟ้องยูริ
มาเร็ว.
398
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
คุณจะพาฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?
399
00:34:52,090 --> 00:34:53,182
แค่พวกคุณสามคนเหรอ?
400
00:34:53,341 --> 00:34:55,560
โอ้ว นิจินสกี้
ฉันไม่ได้อยู่ในแก๊งค์
401
00:34:55,719 --> 00:34:58,017
ฉันเพิ่งลงจากเครื่องบิน
ฉันยังเจ็ทแล็กอยู่เลย
402
00:34:58,179 --> 00:35:01,058
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
หือ แจ็ค?
403
00:35:03,810 --> 00:35:06,279
เท่านั้นถ้าฉันสามารถรับ
ลูกสาวของฉันกับฉัน
404
00:35:09,733 --> 00:35:11,861
คนของชาการินจะฆ่าเธอ
405
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
ดี. ทำให้มันรวดเร็ว
406
00:35:17,532 --> 00:35:18,533
อา.
407
00:35:18,617 --> 00:35:19,994
ไฟล์อยู่ไหน?
408
00:35:21,036 --> 00:35:23,915
มันอยู่ในห้องนิรภัยในพรีเพียต แต่
กุญแจอยู่ที่นี่ในมอสโก
409
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
ที่โรงแรมยูเครนา
410
00:35:26,666 --> 00:35:27,667
อึ.
411
00:35:28,835 --> 00:35:32,681
โทรออก เรากำลังจะไป
ถึงยูเครน ไปกันเถอะ
412
00:35:37,385 --> 00:35:38,932
(เสียงไลน์)
413
00:35:40,764 --> 00:35:41,764
มันคือพ่อ...
414
00:35:41,890 --> 00:35:43,608
(ลูกสาวพูดภาษารัสเซีย)
415
00:35:43,683 --> 00:35:44,855
ฉันสบายดี ซันไชน์...
416
00:35:45,685 --> 00:35:46,685
เราจะคุยกันทีหลัง
417
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
ฟังนะ
418
00:35:48,855 --> 00:35:51,108
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ไหน
ฉันกับแม่ร่วมเต้นรำครั้งแรก
419
00:35:51,566 --> 00:35:52,566
ตอนนี้
420
00:35:54,361 --> 00:35:55,829
เร็วเข้า! รีบ! คุณเข้าใจไหม?
421
00:35:57,364 --> 00:35:58,741
(วางสาย)
422
00:36:06,122 --> 00:36:08,966
ไมค์ ฟังนะ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเช้านี้เพื่อน
423
00:36:10,502 --> 00:36:12,675
ไม่เป็นไร.
424
00:36:13,713 --> 00:36:16,182
โอเค ไปกันเลย
425
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
ติดต่อ!
426
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
ลง! ลง!
427
00:36:26,518 --> 00:36:28,111
ไป! ลง! ไปไปไป!
428
00:36:28,687 --> 00:36:30,109
(ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)
429
00:36:31,606 --> 00:36:32,903
แจ็ค: จอห์น ปกปิด!
430
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
มาเลยเพื่อน!
431
00:36:52,085 --> 00:36:54,053
ไป! ไป!
432
00:36:56,464 --> 00:36:57,716
(เสียงบี๊บ)
433
00:37:00,677 --> 00:37:02,395
ถูกต้องแล้ว ไอ้เวร!
434
00:37:02,470 --> 00:37:03,642
เอาล่ะ ลุยเลยจอห์น!
435
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด!
436
00:37:05,348 --> 00:37:07,225
เอาล่ะ ได้เวลาเร่งรีบแล้ว
ระวังหัวของคุณ
437
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
แมคเคลน ย้ายมันไป
438
00:37:10,437 --> 00:37:12,314
8,000 ไมล์เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
439
00:37:17,402 --> 00:37:19,154
ลงไปสิยูริ อยู่ต่ำ!
440
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
ก้มหัวลง.
441
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
มาเร็ว. ไปไป!
442
00:37:24,409 --> 00:37:26,002
(การยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
443
00:37:36,379 --> 00:37:37,756
เซฟเฮาส์นะไอ้หนู
444
00:37:43,678 --> 00:37:44,645
เขารู้ว่าเราอายุเท่าไหร่ไม่ใช่เหรอ?
445
00:37:44,763 --> 00:37:45,763
มาเร็ว.
446
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
447
00:37:52,187 --> 00:37:54,281
นั่งลง
คุณไม่เป็นไร.
448
00:37:54,439 --> 00:37:55,691
ให้ฉันดูคุณ
449
00:37:56,274 --> 00:37:57,617
(คำราม) ไม่เป็นไร
คุณสบายดี.
450
00:37:57,776 --> 00:37:59,198
คุณกำลังทำอะไร?
451
00:38:00,695 --> 00:38:01,696
แจ็ค.
452
00:38:01,780 --> 00:38:03,700
ใจเย็นๆนะยูริ โอเคไหม?
คุณจะสบายดี
453
00:38:03,782 --> 00:38:06,581
ใส่นี่สิ อุ่นๆ นะ
454
00:38:08,536 --> 00:38:11,210
นั่นคืออะไรจอห์น? ห้านาที?
ห้านาที?
455
00:38:11,372 --> 00:38:13,090
คุณระเบิดปฏิบัติการสามปี
ในห้านาที!
456
00:38:13,249 --> 00:38:14,889
ด้วยความยินดี!
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
457
00:38:16,920 --> 00:38:19,139
เหลือเชื่อ.
458
00:38:19,297 --> 00:38:22,392
ฉันร้อนโคตรๆเลย ฉันได้รับไม่มี
เพื่อนในเมืองนี้อีกต่อไป
459
00:38:22,550 --> 00:38:25,394
แล้วคนของคุณที่แลงลีย์ล่ะ?
เพียงแค่โทรหาพวกเขา
460
00:38:25,553 --> 00:38:27,806
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
461
00:38:30,016 --> 00:38:31,643
(โทรศัพท์แตก)
462
00:38:35,563 --> 00:38:37,736
มันเป็นสัญญาสองปี
บนโทรศัพท์เครื่องนั้น
463
00:38:37,899 --> 00:38:40,072
คุณกำลังถืออะไรอยู่?
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
464
00:38:42,070 --> 00:38:43,697
เอาล่ะ.
คุณมีเงินสดติดตัวบ้างไหม?
465
00:38:44,781 --> 00:38:46,374
เงินอเมริกันบางส่วน
466
00:38:46,533 --> 00:38:48,956
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราจำเป็นต้องเดินหน้าต่อไป
467
00:38:49,410 --> 00:38:52,755
เราต้องพาคนนี้ไปหาหมอ
ไปพบแพทย์เถอะ แจ็ค
468
00:38:52,914 --> 00:38:53,915
ภารกิจยืนหยัด
469
00:38:54,123 --> 00:38:56,467
ภารกิจของคุณคือ
มีเลือดออกตรงนั้น
470
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
ภารกิจยังคงดำเนินต่อไป
เราไปโรงแรม
471
00:39:02,590 --> 00:39:06,140
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
ย้ายกันเถอะ
472
00:39:17,772 --> 00:39:18,944
นี่คือถั่ว
473
00:39:19,232 --> 00:39:20,825
อะไรนะ คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ.
แล้วฆ่าคนอื่นตอนนี้เหรอ?
474
00:39:20,984 --> 00:39:22,736
ทำไมปัญหาทั้งหมดนี้
เพื่อผู้ชายคนเดียวเหรอ?
475
00:39:22,944 --> 00:39:24,662
เขาเป็นนักโทษการเมือง
476
00:39:25,238 --> 00:39:26,330
ไม่ใช่ว่าคุณสนใจจอห์น
477
00:39:26,489 --> 00:39:28,787
แต่มันเป็นเรื่องของชาติ
รปภ. ใช่ไหม?
478
00:39:28,950 --> 00:39:32,420
เขามีของที่จะหยุด Viktor
ชาการิน และเราต้องการให้มันเกิดขึ้น
479
00:39:32,579 --> 00:39:33,626
เยี่ยมเลยแจ็ค
480
00:39:33,788 --> 00:39:35,665
ไปส่งเขาที่
สถานทูตแล้วเราก็กลับบ้านได้
481
00:39:35,832 --> 00:39:38,335
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? หลังจากนั้นอะไร
เกิดขึ้นที่เซฟเฮาส์เหรอ?
482
00:39:39,669 --> 00:39:41,012
ดูสิ มันไม่ได้ผล
แบบนั้น โอเคไหม?
483
00:39:41,170 --> 00:39:43,290
มันเป็นปัญหาทางการฑูตครั้งใหญ่
และฉันก็เป็นทรัพย์สินที่เผาได้
484
00:39:43,339 --> 00:39:46,138
ตอนนี้ฉันต้องการไฟล์นั้น
เพื่อยกเลิกภารกิจนี้
485
00:39:46,342 --> 00:39:47,434
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
486
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
ใช่แค่อันเดียว
487
00:39:49,178 --> 00:39:51,306
ทำไมคุณไม่เคยโทรมาเลย
และบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน?
488
00:39:51,973 --> 00:39:53,475
เหมือนคุณจะให้อึ
489
00:40:11,743 --> 00:40:12,790
อึ.
490
00:40:13,328 --> 00:40:15,126
เราจะไม่เข้าประตูหน้านะ
491
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
เอาล่ะ อดทนไว้ อดทนไว้
492
00:40:31,054 --> 00:40:34,354
โอเค ยูริ ฟังฉัน โอเคไหม?
เราเกือบเสร็จแล้ว
493
00:40:34,891 --> 00:40:37,019
ทันทีที่เราได้รับกุญแจนั้น
เราจะไปหยิบไฟล์
494
00:40:37,226 --> 00:40:39,228
รับคุณและลูกสาวของคุณ
ออกจากรัสเซีย ใช่ไหม?
495
00:40:39,395 --> 00:40:40,692
เอาล่ะ.
496
00:40:42,023 --> 00:40:45,869
ฟังฉันนะ คุณสบายดี
เอาล่ะ?
497
00:40:46,027 --> 00:40:48,347
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่สักครู่
จับตาดูเขาไว้นะจอห์น
498
00:40:48,446 --> 00:40:49,572
เฮ้ เฮ้
499
00:40:49,739 --> 00:40:53,369
“จอห์น” ไอ้เหี้ยนี่มันอะไรกัน?
เกิดอะไรขึ้นกับ "พ่อ"
500
00:40:54,035 --> 00:40:55,708
คำถามที่ดี.
501
00:40:58,873 --> 00:41:01,592
ในรัสเซียเราก็มี
คำพูดสำหรับผู้ชายอย่างเขา
502
00:41:02,377 --> 00:41:03,879
"ครูตอย."
503
00:41:04,796 --> 00:41:07,970
แปลว่า “ยาก”
"ยาก"
504
00:41:08,132 --> 00:41:11,477
ในอเมริกาก็หมายถึง
"ผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชน"
505
00:41:13,554 --> 00:41:15,648
เขาเป็นลูกคนเดียวของคุณเหรอ?
506
00:41:17,225 --> 00:41:20,069
ไม่ ฉันมีลูกสาวด้วย
507
00:41:20,895 --> 00:41:23,114
คุณ?
508
00:41:25,984 --> 00:41:28,828
ฉันมีเพียง Solnyschka ของฉันเท่านั้น
509
00:41:29,570 --> 00:41:32,995
เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
ฉันทำงานตลอดเวลา
510
00:41:33,908 --> 00:41:36,912
ฉันเชื่อว่างานเป็น
ทุกสิ่งที่สำคัญ
511
00:41:42,333 --> 00:41:44,836
ฉันก็ทำให้ชีวิตลูกฉันพังเหมือนกัน
512
00:41:45,086 --> 00:41:46,087
คุณทำงานตลอดเวลา
513
00:41:46,170 --> 00:41:49,094
ตลอดเวลาส่วนใหญ่
เวลาที่คุณเป็นตำรวจ
514
00:41:49,507 --> 00:41:54,934
ฉันแค่คิดว่าการทำงานทั้งหมด
เวลาเป็นสิ่งที่ดีนะรู้ไหม?
515
00:42:00,935 --> 00:42:02,437
ฉันไม่ได้ช่วยเขาเลย
516
00:42:05,523 --> 00:42:07,446
มันไม่สายเกินไป
517
00:42:08,776 --> 00:42:09,948
ฉันหวังว่า.
518
00:42:12,947 --> 00:42:14,790
โอเค ไปกันเลย
519
00:42:24,459 --> 00:42:26,939
เอาล่ะยูริซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ
ห้องบอลรูมอยู่ตึกไหน?
520
00:42:26,961 --> 00:42:27,962
หอคอยหลัก.
521
00:42:28,129 --> 00:42:29,676
หอคอยหลัก.
ชั้นไหน?
522
00:42:29,797 --> 00:42:32,471
ชั้นบนสุด.
523
00:42:32,592 --> 00:42:33,593
แล้วเรื่องความปลอดภัยล่ะ?
524
00:42:33,676 --> 00:42:35,519
คุณจำยามคนใดบ้าง?
กล้องถ่ายรูป? มีอะไรแบบนั้นบ้างไหม?
525
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
ฉันไม่รู้.
526
00:42:37,722 --> 00:42:39,224
ฉันอยากให้คุณจำเอาไว้
527
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
ฉันติดคุกเป็นเวลาห้าปี
ปี ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
528
00:42:41,642 --> 00:42:43,360
ทุกอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ฉันรู้.
529
00:42:43,519 --> 00:42:46,193
แค่คิด โอเคไหม?
นึกภาพมันไว้ในหัวของคุณ
530
00:42:47,023 --> 00:42:48,991
ห้องบอลรูมถูกปิดในปี 1989
531
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
ฉันคิดว่ามันอยู่ภายใต้
การก่อสร้างตอนนี้
532
00:42:51,486 --> 00:42:52,908
แจ็ค: ชั้นนั้นอยู่นะ
ไม่ปลอดภัย
533
00:42:53,071 --> 00:42:55,369
โคมารอฟ: ฉันไม่รู้! ฟัง!
ลูกสาวของฉันอยู่ในนั้น
534
00:42:55,448 --> 00:42:56,700
ฉันกลัวตาย ไปกันเถอะ!
535
00:42:56,783 --> 00:42:58,330
(นกหวีด)
ใจเย็นๆ นะยูริ
536
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
(เสียงบี๊บ)
537
00:43:03,748 --> 00:43:05,750
(เสียงเพลงจากลิฟต์)
538
00:43:09,462 --> 00:43:11,305
(กริ่งลิฟต์)
539
00:43:23,893 --> 00:43:25,941
ฉันเดาว่าคุณมี
ทำอย่างนั้นมาก่อน
540
00:43:28,564 --> 00:43:29,907
ปราดเปรื่อง.
541
00:43:32,735 --> 00:43:34,783
ฉันสามารถทำได้
542
00:43:36,572 --> 00:43:38,370
(กริ่งลิฟต์)
543
00:44:17,572 --> 00:44:19,745
อิริน่า?
544
00:44:20,575 --> 00:44:22,748
อิริน่า?
545
00:44:28,583 --> 00:44:30,677
อิริน่า?
546
00:44:35,673 --> 00:44:36,799
พ่อ.
547
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
อิริน่า.
พ่อ!
548
00:44:42,638 --> 00:44:44,356
(พูดภาษารัสเซีย)
549
00:44:45,141 --> 00:44:47,143
นั่นก็อ่อนโยน
550
00:44:47,768 --> 00:44:49,691
จริงหรือ ฉันจะไม่ทราบ
551
00:44:51,647 --> 00:44:53,365
(พูดภาษารัสเซีย)
552
00:45:00,156 --> 00:45:01,624
ต้องการกอดไหม?
553
00:45:04,285 --> 00:45:06,538
เราไม่ได้จริงๆ
ครอบครัวกอดกัน
554
00:45:06,704 --> 00:45:08,297
ถูกต้องแล้ว
555
00:45:10,041 --> 00:45:11,509
เราแค่ต้องได้สิ่งหนึ่งมา...
556
00:45:12,376 --> 00:45:14,299
แล้วเราจะออกจากมอสโกไปตลอดกาล
557
00:45:15,129 --> 00:45:15,630
ตกลง?
558
00:45:16,130 --> 00:45:17,130
ตกลง
559
00:45:24,555 --> 00:45:25,555
พวกเขาเป็นใคร
560
00:45:28,726 --> 00:45:30,524
หนุ่มน้อยทำงานให้กับ CIA
561
00:45:31,395 --> 00:45:34,148
คนแก่คือพ่อของเขา
คนอเมริกัน.
562
00:45:35,983 --> 00:45:37,155
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกเขา
563
00:45:39,320 --> 00:45:41,493
มีอะไรบางอย่าง
ไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
564
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
แค่หุบปาก โอเคไหม?
565
00:45:44,825 --> 00:45:45,917
ฉันบอกคุณแล้วแจ็ค
566
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
กลิ่นนี้แย่มาก
567
00:45:50,331 --> 00:45:52,004
แค่หยุด โอเคไหม?
568
00:45:52,333 --> 00:45:56,713
นี่อาจดูเหมือนโดยสิ้นเชิง
คอนเซ็ปต์ต่างประเทศนะรู้ยัง?
569
00:45:56,879 --> 00:45:59,177
ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะเพียงแค่
วิ่งเข้าไปทำเรื่องไร้สาระ
570
00:45:59,298 --> 00:46:00,971
แต่ก็เหมือนกับมืออาชีพคนอื่นๆ
ฉันมีแผน
571
00:46:01,133 --> 00:46:02,931
งั้นเราก็แค่ยึดถือมัน โอเค?
572
00:46:03,094 --> 00:46:04,562
เพียงแค่ย้ายแผนของคุณไปตาม
573
00:46:05,137 --> 00:46:06,855
เอาล่ะ ยูริ เอาล่ะ เอาล่ะ
หยิบกุญแจแล้วออกไปจากที่นี่
574
00:46:07,014 --> 00:46:08,436
ใช่.
575
00:46:09,141 --> 00:46:10,893
เพียงแค่ใช้เวลาสักครู่
576
00:46:29,370 --> 00:46:30,371
เป็นยังไงบ้าง?
577
00:46:32,999 --> 00:46:34,501
ดี.
578
00:46:44,427 --> 00:46:46,225
คุณได้รับอย่างไร
มาที่นี่เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
579
00:46:49,598 --> 00:46:50,770
ก็...
580
00:46:51,684 --> 00:46:54,483
ฉันเอาการ์เดนริง
581
00:46:54,729 --> 00:46:58,905
โอ้ การ์เด้น ริง สมมุติ
จะต้องแย่ตลอดไปใช่ไหม?
582
00:47:01,402 --> 00:47:02,403
(คำราม)
583
00:47:09,035 --> 00:47:10,161
เฮ้ จอห์น
584
00:47:10,453 --> 00:47:11,613
คุณติดอยู่ในการจราจรหรือไม่?
585
00:47:13,914 --> 00:47:16,212
ฉันมีมัน! ฉันมีมัน
586
00:47:19,503 --> 00:47:21,426
ยินดีต้อนรับชาวอเมริกัน
587
00:47:21,547 --> 00:47:22,548
(อ้าปากค้าง)
588
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
ใส่พระเจ้าของคุณ
ปืนลง ไอ้สารเลว!
589
00:47:29,930 --> 00:47:31,273
(ชู่ว)
590
00:47:38,522 --> 00:47:40,490
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
591
00:47:44,070 --> 00:47:45,697
มอบอาวุธของคุณให้ฉัน
592
00:47:46,489 --> 00:47:47,741
มารับพวกเขา
593
00:47:47,948 --> 00:47:49,200
(หัวเราะ)
594
00:47:54,121 --> 00:47:55,338
จริงเหรอ?
595
00:47:56,499 --> 00:47:57,671
จริงหรือ.
596
00:48:00,419 --> 00:48:01,545
พ่อ.
597
00:48:04,090 --> 00:48:05,307
ยูริ.
598
00:48:05,466 --> 00:48:06,718
ทำมัน.
599
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เด็กมีปัญหา
600
00:48:29,073 --> 00:48:31,701
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของคุณ
นายมืออาชีพ?
601
00:48:34,745 --> 00:48:35,871
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
602
00:48:36,580 --> 00:48:38,048
มันเป็นเรื่องของเงินครับพ่อ...
603
00:48:38,624 --> 00:48:40,126
ล้านดอลลาร์
604
00:48:40,501 --> 00:48:41,798
คุณคิดว่าชีวิตเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน
605
00:48:41,877 --> 00:48:43,800
ขณะที่คุณกำลังนั่งอยู่ในนั้น
คุกเป็นเหยื่อเหรอ?
606
00:48:44,964 --> 00:48:46,136
แต่.
607
00:48:46,298 --> 00:48:48,642
ฉันเป็นพ่อของคุณ
608
00:48:50,636 --> 00:48:52,229
และฉันเป็นลูกสาวของคุณ
609
00:48:55,683 --> 00:48:57,936
เราควรฆ่าชายชราตอนนี้
610
00:48:58,102 --> 00:48:59,445
เรายังต้องการเขาอยู่
611
00:48:59,854 --> 00:49:01,197
แต่แล้วคุณก็สามารถฆ่าได้
612
00:49:01,647 --> 00:49:03,194
ขอบคุณ
613
00:49:06,444 --> 00:49:07,491
สวัสดี.
614
00:49:09,196 --> 00:49:11,324
ฉันไม่รู้ว่าฉันหรือเปล่า
พูดถูกแล้ว
615
00:49:12,825 --> 00:49:13,826
สวัสดี.
616
00:49:16,203 --> 00:49:19,878
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร
เกี่ยวกับชาวอเมริกันเหรอ?
617
00:49:21,167 --> 00:49:22,293
ทุกอย่าง.
618
00:49:23,711 --> 00:49:25,884
โดยเฉพาะคาวบอย
619
00:49:58,496 --> 00:50:02,342
ฉันอาจจะเป็นนักเต้นก็ได้
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
620
00:50:07,087 --> 00:50:09,556
แต่ไม่มีใครสนับสนุนฉัน
621
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
คุณสองคน
622
00:50:17,598 --> 00:50:20,101
เป็นเช่นนี้
623
00:50:20,309 --> 00:50:23,404
ปวดตูด!
624
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
มาเลย มาเลย!
625
00:50:41,288 --> 00:50:43,131
ฉันชอบเต้นมากกว่าจริงๆ
626
00:50:43,874 --> 00:50:48,721
แต่การฆ่านั้นดีกว่ามาก
กว่าจะได้ทำงานในร้านขายของชำ!
627
00:50:53,133 --> 00:50:54,134
พระเยซูคริสต์!
628
00:50:55,761 --> 00:50:56,762
(หัวเราะ)
629
00:50:56,845 --> 00:50:57,846
อันที่ดี
630
00:50:57,930 --> 00:50:58,931
(คำราม)
631
00:51:11,193 --> 00:51:13,867
พวกคุณ. หยิ่งมาก
632
00:51:14,363 --> 00:51:16,331
ไม่ใช่ปี 1986 นะรู้ไหม
633
00:51:18,534 --> 00:51:20,332
เรแกนตายแล้ว
634
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
(หัวเราะคิกคัก)
635
00:51:25,624 --> 00:51:27,797
(หัวเราะต่อไป)
636
00:51:27,876 --> 00:51:30,629
ขออภัย โอ้พระเจ้า
637
00:51:36,844 --> 00:51:38,016
(หัวเราะคิกคัก)
638
00:51:40,514 --> 00:51:41,891
มีอะไรตลกที่นั่น?
639
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
ไม่สามารถบอกคุณได้
640
00:51:44,685 --> 00:51:47,188
ไม่ใช่คุณ
ฉันรักชุดเหล่านี้
641
00:51:48,355 --> 00:51:50,528
พวกคุณดูดีนะ
642
00:51:53,193 --> 00:51:54,695
(หัวเราะทั้งหมด)
643
00:51:58,782 --> 00:52:00,876
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว ขอบคุณ
644
00:52:00,951 --> 00:52:02,544
(หยุดหัวเราะ)
645
00:52:04,163 --> 00:52:05,210
มาเต้นกันเถอะ
646
00:52:22,931 --> 00:52:23,932
มาเร็ว! มาเร็ว!
647
00:52:24,600 --> 00:52:26,602
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)
648
00:52:36,320 --> 00:52:37,412
แจ็ค!
649
00:52:38,280 --> 00:52:41,033
จำครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
ก่อนที่คุณจะจากไปเหรอ?
650
00:52:42,493 --> 00:52:44,166
ไม่นะ! ไม่ ไม่!
651
00:52:44,328 --> 00:52:46,797
คุณจะไม่เปิดใจ
สำหรับฉันก่อนที่เราจะตาย!
652
00:52:48,540 --> 00:52:50,213
ไม่ นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ จอห์น
653
00:52:50,376 --> 00:52:51,502
ฉันเป็นอะไรไป?
654
00:52:51,669 --> 00:52:53,967
โคตรฆ่าคนเลวเลย
นั่นเป็นเรื่องของคุณ!
655
00:52:55,589 --> 00:52:57,307
วันนี้คุณจะไม่ตาย!
656
00:53:24,702 --> 00:53:26,454
ไป!
657
00:53:58,652 --> 00:53:59,904
อึ!
658
00:54:00,654 --> 00:54:01,655
เชี่ยเอ้ย
659
00:54:02,906 --> 00:54:04,374
เราเสร็จแล้วจอห์น
660
00:54:04,658 --> 00:54:07,332
(พูดคุยเป็นภาษารัสเซีย
ทางวิทยุ)
661
00:54:14,793 --> 00:54:16,841
ฉันกำลังดูแลมันอยู่ตอนนี้
662
00:54:27,681 --> 00:54:29,228
แจ็ค: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
663
00:54:36,148 --> 00:54:38,367
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
664
00:54:46,658 --> 00:54:48,831
แจ็ค. เฮ้!
665
00:54:56,877 --> 00:54:57,878
พระเยซู!
666
00:55:01,632 --> 00:55:02,633
มาเร็ว!
667
00:55:10,516 --> 00:55:11,756
ออกไปจากตึกนี้กันเถอะ!
668
00:55:26,031 --> 00:55:27,123
(แมคเคลนไอ)
669
00:55:27,699 --> 00:55:28,699
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
670
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
มาเลย
671
00:56:00,274 --> 00:56:01,901
อาลิก แค่นั้นแหละ เสร็จแล้ว!
672
00:56:01,984 --> 00:56:02,610
ไปกันเลย!
673
00:56:02,818 --> 00:56:03,489
หักซ้าย!
674
00:56:03,777 --> 00:56:04,777
คัดลอก ผู้บังคับการ
675
00:56:24,423 --> 00:56:25,970
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
676
00:56:35,976 --> 00:56:37,774
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
677
00:56:38,896 --> 00:56:39,896
คุณมีเขาไหม?
678
00:56:39,980 --> 00:56:41,402
ใช่
679
00:56:41,565 --> 00:56:42,565
แล้วไฟล์ล่ะ
680
00:56:42,649 --> 00:56:44,242
เขามีมันไหม
681
00:56:44,818 --> 00:56:47,037
ฉันต้องการไฟล์นั้น อาลิค
682
00:56:47,195 --> 00:56:48,742
เขากำลังพาเราไป
683
00:56:50,157 --> 00:56:52,580
ไม่มีข้อผิดพลาดอีกต่อไป อาลิค
684
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
และเมื่อคุณมีไฟล์...
685
00:56:55,662 --> 00:56:57,414
ฆ่าพวกเขาทั้งคู่
686
00:56:58,999 --> 00:57:00,000
ใช่แล้วครับ
687
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
(ไอ)
688
00:57:18,226 --> 00:57:19,352
อึ
689
00:57:23,857 --> 00:57:26,201
นั่นน่าตื่นเต้นมาก
690
00:57:26,360 --> 00:57:28,863
ใช่. ความสนุกมากมาย
691
00:57:30,072 --> 00:57:32,040
คุณอยากไปอีกครั้งเหรอ?
692
00:57:35,202 --> 00:57:36,374
คุณถูกยิงเหรอ?
693
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
ไม่
694
00:57:38,038 --> 00:57:39,210
ไม่ ฉันสบายดี
695
00:57:40,040 --> 00:57:41,587
ขอฉันลองดูสิ
696
00:57:41,750 --> 00:57:43,548
ไม่เป็นไร.
697
00:57:44,419 --> 00:57:45,887
โอ้มีเพศสัมพันธ์
698
00:57:46,046 --> 00:57:49,300
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอทรยศ
พ่อของเธอสำหรับชาการิน
699
00:57:50,717 --> 00:57:52,890
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น
700
00:57:54,763 --> 00:57:56,891
สักวันหนึ่งคุณจะ
701
00:57:57,724 --> 00:57:59,146
เด็กๆ.
702
00:58:02,562 --> 00:58:04,781
ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?
703
00:58:05,440 --> 00:58:07,568
ฉันไม่รู้.
704
00:58:07,985 --> 00:58:09,908
คุณไม่รู้เหรอ?
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?
705
00:58:10,112 --> 00:58:12,160
ฉันหมายถึงฉันหมดแรงแล้ว
ฉันไม่รู้.
706
00:58:12,614 --> 00:58:14,082
ฉันไม่รู้.
707
00:58:15,575 --> 00:58:17,077
ฉันเมาขึ้น
708
00:58:17,995 --> 00:58:19,588
ฉันระเบิดภารกิจ
709
00:58:27,129 --> 00:58:29,257
ถ้าอย่างนั้นเราก็เสร็จแล้วใช่ไหม?
710
00:58:29,423 --> 00:58:30,595
ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว
711
00:58:30,716 --> 00:58:31,842
เราทำเสร็จแล้ว
712
00:58:32,009 --> 00:58:34,262
เราควรจะกลับบ้านได้แล้ว
713
00:58:34,428 --> 00:58:37,022
เราจะแวะร้านขายยาเล็กๆ
ระหว่างทางออกจากมอสโกว
714
00:58:37,180 --> 00:58:40,775
หา Merthiolate มาให้คุณ
หรือสารปรอท
715
00:58:40,934 --> 00:58:42,481
และซ่อมแซมของคุณ
รอยขีดข่วนเล็กๆ นี่
716
00:58:42,853 --> 00:58:45,777
รับคุณกลับบ้าน
รับชุดของเล่นเล็กๆ น้อยๆ
717
00:58:46,273 --> 00:58:49,698
รับแก้วอุ่นๆ สักแก้ว
นมที่มีบอสโกนิดหน่อย
718
00:58:49,860 --> 00:58:51,453
หารองเท้าแตะของ CIA ของคุณ
719
00:58:51,611 --> 00:58:52,783
เอาล่ะ.
720
00:58:52,946 --> 00:58:54,619
อะไร
ฉันเข้าใจแล้ว
721
00:58:55,532 --> 00:58:57,626
เราจะทำอย่างไร?
722
00:58:58,493 --> 00:59:00,621
อะไรอยู่ในไฟล์?
723
00:59:00,787 --> 00:59:03,336
หลักฐานเกี่ยวกับชาการิน
724
00:59:07,127 --> 00:59:08,674
หลักฐานเกี่ยวกับอะไร?
725
00:59:09,463 --> 00:59:11,807
เชอร์โนบิล
726
00:59:14,468 --> 00:59:16,061
ดูสิ ฟังฉันนะ
727
00:59:16,219 --> 00:59:18,221
โคมารอฟ และ
ชาครินทร์เคยมีสิ่งนี้
728
00:59:18,388 --> 00:59:22,814
แร็กเกตข้างตัวเล็กๆ ที่น่ารังเกียจ
ย้อนกลับไปในวันนั้น
729
00:59:24,853 --> 00:59:28,027
พวกเขาดูดกลืนระดับอาวุธ
ยูเรเนียม โลภมาก
730
00:59:28,648 --> 00:59:31,071
ทำให้เกิดการล่มสลาย
731
00:59:32,652 --> 00:59:35,826
แล้วคุณรู้ไหมว่าพวกเขาหลุดออกไป
732
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
อดีตหุ้นส่วนการเลิกราที่ไม่ดี
733
00:59:40,160 --> 00:59:41,878
พวกขี้โกง
734
00:59:42,996 --> 00:59:44,748
ชาครินทร์ก็มี
โคมารอฟถูกโยนเข้าคุก
735
00:59:44,915 --> 00:59:47,589
รู้ไหม ทำให้เขาตกหลุม...
ลืมเขาซะ
736
00:59:47,751 --> 00:59:49,674
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
737
00:59:51,171 --> 00:59:53,390
เกิดอะไรขึ้นกับ Rescuesque?
738
00:59:54,007 --> 00:59:56,180
เขาเริ่มมีจิตสำนึก
739
00:59:58,053 --> 01:00:00,681
ใช่แล้วตัวเลขนั้น
740
01:00:00,847 --> 01:00:05,068
ฟังนะชาการินทร์เป็นข่าวร้าย
เขาเป็นเรื่องจริง
741
01:00:05,227 --> 01:00:08,948
ถ้าเราเห็นผู้ชายคนนี้ควบคุม เราก็จะทำ
จะได้เห็นทุกอย่างพังทลายลง
742
01:00:09,106 --> 01:00:12,280
ฉันกำลังพูดถึงการก่อการร้าย
743
01:00:12,442 --> 01:00:14,285
WMDS,
744
01:00:14,903 --> 01:00:16,280
นิวเคลียร์
745
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
ต้องมีคนหยุดเขา
746
01:00:23,870 --> 01:00:26,749
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
747
01:00:28,542 --> 01:00:33,139
เราออกไปเชียเปป
และเราทำสิ่งที่เราทำ
748
01:00:34,798 --> 01:00:36,391
ของเราเหรอ?
749
01:00:36,466 --> 01:00:37,467
ใช่.
750
01:00:38,802 --> 01:00:41,271
เราออกไปที่นั่น
และฆ่าคนชั่วมากมาย
751
01:00:47,894 --> 01:00:50,317
อะไร คุณได้
มีอะไรดีกว่าที่ต้องทำ?
752
01:00:50,480 --> 01:00:53,450
เอาล่ะ. ดึงมัน.
753
01:00:53,984 --> 01:00:55,702
คุณจะไม่ร้องไห้ใช่ไหม?
754
01:00:55,861 --> 01:00:57,704
เพียงแค่ดึงมัน
755
01:00:57,863 --> 01:00:59,911
ทุกคนต้องร้องไห้ดีๆ
นานๆทีนะแจ็ค
756
01:01:00,407 --> 01:01:02,125
อย่าละอายใจ
ดึงมัน.
757
01:01:02,367 --> 01:01:03,914
คุณจำช่วงเวลานั้นได้เมื่อ
758
01:01:04,077 --> 01:01:08,207
คุณกับราล์ฟฟี่ เมาเซอร์จะ
มีงานทาสีบ้านไหม?
759
01:01:08,373 --> 01:01:09,813
ได้นิ้วของคุณแล้ว
ติดอยู่บนบันได
760
01:01:09,833 --> 01:01:11,210
คุณร้องไห้เพื่อ
ประมาณห้าหกวัน
761
01:01:11,376 --> 01:01:12,673
จอห์น แค่ดึงมัน!
762
01:01:13,086 --> 01:01:15,259
เอาล่ะ.
763
01:01:15,422 --> 01:01:17,390
เมื่อวันที่สาม เอาล่ะ.
764
01:01:17,716 --> 01:01:19,593
หนึ่ง สอง...
765
01:01:21,261 --> 01:01:22,262
(คำราม)
766
01:01:24,598 --> 01:01:25,770
พระเจ้าที่ดี
767
01:01:25,932 --> 01:01:27,525
พระเยซู
768
01:01:29,352 --> 01:01:31,400
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณฉีดบาดทะยักเหรอ?
769
01:01:36,985 --> 01:01:38,453
คุณสบายดีไหม?
770
01:01:38,612 --> 01:01:39,738
ใช่.
771
01:01:41,156 --> 01:01:42,658
เราต้องการรถยนต์
772
01:01:43,325 --> 01:01:44,827
อัตตะบอย.
773
01:01:44,993 --> 01:01:46,461
กลับไปทำงาน.
774
01:02:06,139 --> 01:02:08,938
เฮ้ วอเตอร์เกต
ล็อคนั่นมาได้ยังไง?
775
01:02:09,100 --> 01:02:10,693
เกือบจะถึงแล้ว
776
01:02:10,852 --> 01:02:12,650
นี่ลองสิ่งเหล่านี้
777
01:02:13,897 --> 01:02:15,069
มาเร็ว.
778
01:02:15,232 --> 01:02:17,655
โอ้ขโมย นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ดีจริงๆจอห์น
779
01:02:17,943 --> 01:02:20,492
ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้วสำหรับ
รางวัลพ่อแห่งปี.
780
01:02:32,749 --> 01:02:33,796
ว้าว.
781
01:02:34,501 --> 01:02:35,502
(แจ็คหัวเราะ)
782
01:02:36,336 --> 01:02:37,804
เอาล่ะ.
783
01:02:38,004 --> 01:02:40,044
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
ปืนจะมาที่นี่เหรอ?
784
01:02:40,131 --> 01:02:42,133
มันเป็น Hangout ชาวเชเชน
785
01:02:42,300 --> 01:02:44,052
เจ้าของไม่ชอบ
ปืนในสโมสร
786
01:02:44,177 --> 01:02:46,020
โบโซเหล่านี้จึงออกไป
พวกเขาอยู่ในรถของพวกเขา
787
01:02:46,429 --> 01:02:48,272
คุณเรียนรู้มากมายในสามปี
788
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
ใช่.
789
01:03:05,407 --> 01:03:06,875
คุณนอนหลับเหรอ?
790
01:03:09,703 --> 01:03:10,875
ฉันเป็น.
791
01:03:12,872 --> 01:03:14,124
เจ็ตแล็ก
792
01:03:20,922 --> 01:03:24,426
Jeez ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
เราอยู่ในรถด้วยกันเหรอ?
793
01:03:27,053 --> 01:03:29,055
ขับรถกลับบ้านจากเทรนตัน
794
01:03:30,098 --> 01:03:33,102
ฉันต้องประกันตัวคุณเพื่อเรื่องนั้น
ค่าอาวุธ
795
01:03:33,643 --> 01:03:34,644
ใช่?
796
01:03:35,812 --> 01:03:38,190
ไม่ มันเป็นเรื่องของไฟ
ใช่มั้ย?
797
01:03:38,398 --> 01:03:40,196
เมื่อคุณตั้งเซาท์ฟิลาเดลเฟีย
คุณหมายถึงไฟไหม้ใช่ไหม?
798
01:03:40,317 --> 01:03:42,365
(หัวเราะ)
799
01:03:43,903 --> 01:03:46,584
เราต้องทำการจำนองครั้งที่สอง
ที่บ้านเพื่อทำประกันตัวคุณ
800
01:03:46,614 --> 01:03:48,742
ใช่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
801
01:03:49,576 --> 01:03:50,919
มันตลกดี
802
01:03:51,286 --> 01:03:52,287
(หัวเราะ)
803
01:03:53,580 --> 01:03:55,548
(หัวเราะ)
804
01:03:58,251 --> 01:03:59,252
(ถอนหายใจ)
805
01:04:03,298 --> 01:04:05,596
จริงๆนะเรา
กำลังจะไปเชอร์โนบิลเหรอ?
806
01:04:06,134 --> 01:04:07,636
ใช่.
807
01:04:08,762 --> 01:04:10,105
เชอร์โนบิล.
808
01:04:11,097 --> 01:04:12,440
ข้อต่อกัมมันตภาพรังสี?
ล่มสลาย?
809
01:04:12,599 --> 01:04:14,272
นั่นคืออันหนึ่ง
810
01:04:15,935 --> 01:04:17,937
มันไม่ใช่เชอร์โนบิล
ที่สวิตเซอร์แลนด์ใช่ไหม?
811
01:04:18,104 --> 01:04:21,278
ด้วยการเล่นสกีและ
หิมะและทุกอย่างเหรอ?
812
01:04:21,441 --> 01:04:23,443
คุณหมายถึง เกรอน็อบล์ ?
813
01:04:24,778 --> 01:04:27,827
ไม่ ขอโทษ
เราจะไม่ไปเกรอน็อบล์
814
01:04:34,788 --> 01:04:37,291
ลูกของเอ็ดดี้ คอลลินส์รับไป
เขาไปเที่ยวพักผ่อนเมื่อปีที่แล้ว
815
01:04:37,457 --> 01:04:38,800
พวกเขาลงไปที่โบคา
816
01:04:38,958 --> 01:04:39,959
โอ้ใช่?
817
01:04:40,126 --> 01:04:41,286
ใช้เวลาสี่วันในการติดตาม
818
01:04:41,336 --> 01:04:43,009
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
819
01:04:43,380 --> 01:04:45,053
นั่นเป็นเรื่องผ่อนคลาย
820
01:04:45,215 --> 01:04:47,718
โอ้ใช่ แน่นอน.
821
01:04:49,052 --> 01:04:51,146
เราต้องไปเชอร์โนบิลเหรอ?
822
01:04:51,304 --> 01:04:53,147
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย
823
01:04:53,640 --> 01:04:56,519
แต่สารกัมมันตภาพรังสีทั้งหมด
ออกไปแล้ว ใช่ไหม?
824
01:05:32,554 --> 01:05:34,397
มันเป็นอย่างที่พ่อจำได้หรือเปล่า?
825
01:05:35,014 --> 01:05:36,186
ฉันไม่ต้องการที่จะจำ
826
01:05:38,309 --> 01:05:39,309
ยาก
827
01:05:41,729 --> 01:05:42,729
ไฟล์...
828
01:05:43,189 --> 01:05:44,361
อยู่ในห้องนิรภัยด้านใน
829
01:05:47,110 --> 01:05:49,738
ประทับใจมาก
ย้ายกันเถอะ
830
01:06:14,179 --> 01:06:15,681
อันไหนล่ะ?
831
01:06:16,347 --> 01:06:18,600
ขยับไปซะ เจ้าแพะ
832
01:06:53,259 --> 01:06:56,763
ทาสีใหม่สองสามอันและ
วัชพืชและไปได้ดี
833
01:07:04,938 --> 01:07:07,782
คุณรู้ไหมว่าในตอนแรกพวกเขา
ปฏิเสธว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
834
01:07:07,941 --> 01:07:10,535
ได้จัดขบวนพาเหรดของเด็กๆ
วันรุ่งขึ้นเพื่อพิสูจน์มัน
835
01:07:11,027 --> 01:07:15,123
24ชั่วโมงต่อมา 50,000
ชาวบ้านถูกอพยพ
836
01:07:15,990 --> 01:07:17,958
ไม่เคยกลับมา
837
01:07:19,661 --> 01:07:22,835
ทันทีที่พวกเขาเข้าไปในนั้น
ห้องนิรภัย โคมารอฟตายแล้ว
838
01:07:25,458 --> 01:07:27,005
เอาล่ะ.
839
01:08:17,552 --> 01:08:19,395
คุณมีแผนไหม?
840
01:08:20,513 --> 01:08:21,685
ไม่เชิง.
841
01:08:22,890 --> 01:08:25,018
ฉันก็คิดแบบนั้น
เราก็แค่ปีกมัน
842
01:08:25,184 --> 01:08:29,735
รู้ไหม วิ่งเข้าไป ปืนที่ลุกโชน
ทำให้เรื่องไร้สาระในขณะที่เราไป
843
01:08:30,857 --> 01:08:32,109
ใช่?
ใช่.
844
01:08:36,112 --> 01:08:37,580
นี่คืออะไร? ปืนโจรสลัดเหรอ?
845
01:08:37,739 --> 01:08:40,242
ใช่. มันเป็นโรงเรียนเก่าเพื่อน
846
01:08:40,533 --> 01:08:41,534
เหมือนคุณใช่ไหม?
847
01:08:41,951 --> 01:08:43,578
ใช่เหมือนฉัน
848
01:08:46,539 --> 01:08:49,383
สักวันหนึ่ง ฉันจะ
คุยกับคุณนานๆ
849
01:09:06,100 --> 01:09:07,647
ดูสิ แจ็ค
850
01:09:08,728 --> 01:09:10,901
ฉันขอโทษคุณ
พันธมิตรถูกฆ่าตาย
851
01:09:12,899 --> 01:09:16,904
ฉันขอโทษที่ฉันทำวันของคุณพัง
นั่นไม่ใช่แผนของฉัน
852
01:09:18,237 --> 01:09:20,239
ฉันทำให้คุณมีปัญหา
853
01:09:20,406 --> 01:09:23,785
คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่
เพื่อสิ่งอื่น
854
01:09:27,580 --> 01:09:30,584
และเรื่องไร้สาระอื่นๆ ทั้งหมดนั้น
ฉันหมายถึง
855
01:09:34,337 --> 01:09:36,135
ฉันมีวันที่ค่อนข้างดี
856
01:09:38,591 --> 01:09:41,470
มันสนุกนะ
วิ่งไปรอบ ๆ กับคุณ
857
01:09:47,433 --> 01:09:49,106
ดีใจที่ได้พบคุณ
858
01:09:55,191 --> 01:09:57,614
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย
859
01:10:03,324 --> 01:10:04,792
คุณด้วย.
860
01:10:07,036 --> 01:10:09,209
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันได้รับหลังของคุณ
861
01:10:12,875 --> 01:10:14,877
ฉันได้รับของคุณเหมือนกัน
862
01:10:19,298 --> 01:10:22,643
เอาล่ะ. ไปฆ่ากันเถอะ
ไอ้เวรนั่น
863
01:10:44,490 --> 01:10:45,490
คีย์
864
01:11:52,892 --> 01:11:54,565
(ล็อคการปลด)
865
01:11:54,644 --> 01:11:55,987
(เสียงคำราม)
866
01:12:15,832 --> 01:12:18,551
อาลิก: โอเค
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
867
01:12:19,043 --> 01:12:22,422
ฉันกำลังสูญเสียความอดทนของฉัน ที่
ไฟล์โคตรๆ อยู่ที่นี่ดีกว่า
868
01:12:27,093 --> 01:12:29,687
โคมารอฟ: มีการฉายรังสีแล้ว
รวมตัวกันในห้องนี้มานานหลายสิบปี
869
01:12:30,221 --> 01:12:31,768
(อิริน่าหัวเราะ)
870
01:12:32,557 --> 01:12:34,776
ไอริน่า: คุณประเมินต่ำไป
พวกเราพ่อที่รัก
871
01:12:35,351 --> 01:12:37,228
นำมันเข้ามา!
872
01:13:30,823 --> 01:13:32,325
อัตตะบอย.
873
01:13:37,997 --> 01:13:38,997
มาเลย! เอาน่า!
874
01:13:39,707 --> 01:13:44,964
ไอริน่า: สารประกอบ 27-4 มัน
ทำให้รังสีเป็นกลาง เชื่อฉันสิ
875
01:13:47,673 --> 01:13:49,846
(ผู้ชายคุยกันเป็นภาษารัสเซีย)
876
01:14:10,071 --> 01:14:11,368
(เสียงบี๊บ)
877
01:14:24,377 --> 01:14:28,098
ชัดเจนทั้งหมด
เราสามารถทิ้งชุดสูทได้
878
01:15:05,501 --> 01:15:08,345
นรกคืออะไร?
879
01:15:10,089 --> 01:15:13,719
มูลค่าหนึ่งพันล้านยูโร
ของยูเรเนียมเสริมสมรรถนะ
880
01:15:15,261 --> 01:15:16,763
อะไร
881
01:15:17,972 --> 01:15:21,021
ไม่ต้องกังวล
มันคงอยู่ในรูปแบบนี้
882
01:15:21,100 --> 01:15:22,147
ไฟล์!
883
01:15:24,145 --> 01:15:27,991
อลิก: อิริน่า เลิกไร้สาระได้แล้ว
ได้โปรด.
884
01:15:28,441 --> 01:15:31,866
ที่นี่ไม่มีใครพูดถึงยูเรเนียม
ไฟล์อยู่ไหน?
885
01:15:31,944 --> 01:15:32,991
(ปืนไก่)
886
01:15:33,070 --> 01:15:35,414
ไม่มีเกมอีกต่อไป
ไฟล์อยู่ที่ไหน?
887
01:15:40,995 --> 01:15:43,714
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณอีกต่อไป
888
01:15:54,425 --> 01:15:55,802
(หายใจออกอย่างตื่นเต้น)
889
01:16:08,731 --> 01:16:09,731
แสงแดด...
890
01:16:10,441 --> 01:16:11,488
คุณทำได้ดี
891
01:16:15,362 --> 01:16:16,579
ฉันบอกคุณแล้ว...
892
01:16:17,364 --> 01:16:18,524
ทุกอย่างจะสำเร็จ
893
01:16:21,660 --> 01:16:22,660
มาหาพ่อ
894
01:16:36,342 --> 01:16:37,434
แปป คุณเป็นคนเก่งนะ
895
01:16:39,011 --> 01:16:40,011
ฉันรู้
896
01:16:44,892 --> 01:16:45,892
โหลดเลย
897
01:16:48,938 --> 01:16:49,938
เพกาซัส?
898
01:16:50,481 --> 01:16:51,481
คุณคัดลอกหรือไม่?
899
01:16:52,775 --> 01:16:55,028
(เพกาซัสตอบเป็นภาษารัสเซีย)
900
01:17:28,477 --> 01:17:30,730
(คนงานคุยกัน.
ในรัสเซีย)
901
01:17:40,114 --> 01:17:42,492
ฮาร์ดแวร์จำนวนมากสำหรับไฟล์
902
01:17:51,792 --> 01:17:53,044
ล้อขึ้นในห้านาที
903
01:17:54,003 --> 01:17:55,003
สมบูรณ์แบบ
904
01:18:36,003 --> 01:18:37,004
เอาล่ะท่าน
905
01:18:37,338 --> 01:18:39,340
การแยกทีมเสร็จสมบูรณ์ เธอเป็นของคุณทั้งหมด
906
01:18:39,840 --> 01:18:40,840
ดี...
907
01:18:56,649 --> 01:18:57,650
(เสียงบี๊บ)
908
01:18:59,944 --> 01:19:01,446
(เสียงไลน์)
909
01:19:02,196 --> 01:19:03,994
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
910
01:19:10,871 --> 01:19:12,214
คุณอยู่ข้างในหรือเปล่า?
911
01:19:12,831 --> 01:19:13,831
ใช่ ใช่ วิคเตอร์
912
01:19:16,085 --> 01:19:17,337
ฉันอยู่ข้างใน
913
01:19:20,214 --> 01:19:21,261
ยูริ?
914
01:19:22,841 --> 01:19:23,841
คุณแปลกใจเหรอ?
915
01:19:26,011 --> 01:19:28,434
ฉันอยู่ที่เดียวกัน
จุดเริ่มต้นทั้งหมด...
916
01:19:29,348 --> 01:19:30,941
ก่อนที่คุณจะทรยศฉัน
917
01:19:31,850 --> 01:19:32,850
จำไว้...
918
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
คุณสัญญาว่าจะคืนชีวิตให้ฉัน
919
01:19:38,357 --> 01:19:39,574
คุณคืนมันให้ฉันแล้ว
920
01:19:41,360 --> 01:19:42,360
ฉันขอขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
921
01:19:44,738 --> 01:19:46,035
และตอนนี้...
922
01:19:46,740 --> 01:19:48,083
ฉันจะเอาของคุณ
923
01:19:54,581 --> 01:19:55,833
(สำลัก)
924
01:19:59,378 --> 01:20:00,800
(หักคอ)
925
01:20:18,272 --> 01:20:19,865
สภาวะคงที่ 4 เราพร้อมออกเดินทางแล้ว
926
01:20:22,067 --> 01:20:24,411
คงที่ 4 คุณคัดลอกหรือไม่
927
01:20:29,575 --> 01:20:31,043
ยูริ!
928
01:20:34,705 --> 01:20:36,127
ยูริ.
929
01:20:36,290 --> 01:20:38,463
นักเต้นอยู่ที่ไหน?
930
01:20:38,917 --> 01:20:41,261
คุณโอเคไหม? คุณเจ็บเหรอ?
931
01:20:41,420 --> 01:20:42,922
ไม่
932
01:20:45,799 --> 01:20:46,800
ฉันสบายดี
933
01:20:48,260 --> 01:20:49,557
(ไอ)
934
01:20:50,596 --> 01:20:52,098
(อ่อนแอ) ฉันไม่เป็นไร
935
01:20:56,810 --> 01:20:59,233
อะไรอยู่ในกล่องเหล่านี้?
936
01:21:02,316 --> 01:21:04,239
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ แจ็ค
937
01:21:05,444 --> 01:21:06,787
เราต้องออกไป
938
01:21:07,071 --> 01:21:08,448
พวกเขาจะกลับมาทุกนาที
939
01:21:11,158 --> 01:21:13,661
เดี๋ยวผมเอาไฟล์ให้..
940
01:21:13,952 --> 01:21:15,499
อะไรอยู่ในกล่อง?
941
01:21:18,999 --> 01:21:21,252
U-235.
942
01:21:23,128 --> 01:21:25,347
ยูเรเนียมเกรดอาวุธ
943
01:21:27,299 --> 01:21:29,301
กรณีหุ้มเกราะ
944
01:21:31,178 --> 01:21:32,475
(ไอ)
945
01:21:34,973 --> 01:21:36,350
แบบระเบิดเหรอ?
946
01:21:38,143 --> 01:21:40,487
ใช่แล้ว ระเบิดแบบนั้น
947
01:21:46,318 --> 01:21:47,786
มันไม่เร็วขนาดนั้น เอ็ดดี้
948
01:21:47,986 --> 01:21:49,158
คุณบ้าหรือเปล่า?
949
01:21:50,155 --> 01:21:51,657
ใช่นิดหน่อย
950
01:21:51,824 --> 01:21:53,167
ฉันได้รับไฟล์.
951
01:21:54,493 --> 01:21:57,337
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้
952
01:21:58,163 --> 01:22:01,292
ที่สำคัญ. มันเป็นของคุณ
ห้องนิรภัยใช่ไหมยูริ?
953
01:22:01,458 --> 01:22:04,507
อะไร ไม่ ไม่ ฉัน...
954
01:22:04,837 --> 01:22:06,635
คุณใส่สิ่งนี้
อึที่นี่ใช่มั้ย?
955
01:22:06,797 --> 01:22:07,798
อะไร ไม่
956
01:22:07,923 --> 01:22:08,924
ใช่ไหม?
957
01:22:09,425 --> 01:22:11,348
ฉันไม่รู้ แจ็ค
958
01:22:12,261 --> 01:22:13,513
(ไอ)
959
01:22:20,269 --> 01:22:21,942
นักเต้นข้างล่างนั่นเหรอ?
960
01:22:22,312 --> 01:22:23,689
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
961
01:22:24,022 --> 01:22:25,774
นั่นเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก
เพื่อนักกีฬาที่ดี
962
01:22:26,442 --> 01:22:28,991
แจ็ค คุณรู้จักฉัน
963
01:22:29,194 --> 01:22:31,037
(โคมารอฟพูดภาษารัสเซีย)
964
01:22:31,113 --> 01:22:33,957
ใช่ ฉันรู้จักคุณ ฉันรู้จักคุณ
965
01:22:35,617 --> 01:22:37,290
ฉันรู้จักเขาดีขึ้น
966
01:22:39,830 --> 01:22:43,710
ไม่เคยเป็นไฟล์
อยู่ที่นั่นยูริ?
967
01:22:53,385 --> 01:22:54,853
แน่นอนว่าไม่มีไฟล์
968
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
มันเป็นเพียงเหยื่อล่อ
969
01:22:58,223 --> 01:23:00,976
สิ่งที่ฉันต้องการอยู่ในห้องนิรภัยนี้
970
01:23:01,143 --> 01:23:03,020
ชาครินทร์ก็เป็น
คนเดียวเท่านั้นที่มีเพียงพอ
971
01:23:03,103 --> 01:23:04,980
อำนาจและอิทธิพล
เพื่อพาฉันออกจากคุก
972
01:23:05,898 --> 01:23:08,321
ฉันใช้เขา
973
01:23:10,068 --> 01:23:11,820
ฉันใช้คุณ.
974
01:23:14,323 --> 01:23:16,417
มันเกี่ยวกับเงิน
975
01:23:16,742 --> 01:23:18,335
เมื่อมันไม่เกี่ยวกับเงิน?
976
01:23:18,494 --> 01:23:19,746
คุณต้องการที่จะจับกุมฉัน?
977
01:23:22,039 --> 01:23:26,510
คุณอยู่นอกเขตอำนาจศาลของคุณ
นักสืบแมคเคลน ใช่ไหม?
978
01:23:26,710 --> 01:23:29,259
ฉันจะไม่กังวลมากเกินไป
เกี่ยวกับการถูกจับกุม
979
01:23:30,380 --> 01:23:32,223
ดูสิ ลูกชายของฉัน
980
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
อยู่ในซีไอเอ
981
01:23:35,219 --> 01:23:37,347
ไม่มีโทรศัพท์
982
01:23:38,263 --> 01:23:39,606
(กระซิบ) สายลับอึ
983
01:23:40,265 --> 01:23:44,361
ไอ้พวกอเมริกัน
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
984
01:23:45,062 --> 01:23:48,692
ไม่ ฉันไม่ฉลาดขนาดนั้น
ฉันแค่อยู่ในช่วงวันหยุด
985
01:23:48,857 --> 01:23:50,530
ลูกชายของฉันที่นี่
986
01:23:52,069 --> 01:23:53,537
เขาจะส่งเสียงร้องใส่คุณ
987
01:23:54,947 --> 01:23:55,948
(คำราม)
988
01:23:59,076 --> 01:24:01,249
ย้าย!
989
01:24:07,626 --> 01:24:11,597
คุณสามารถบอกลาคุณได้เลย
ลูกสาว คุณปัญญาอ่อน
990
01:24:17,135 --> 01:24:19,229
คุณอยู่ที่ไหน
Soltschanitsa ตัวน้อยเหรอ?
991
01:24:32,651 --> 01:24:34,324
อึ!
ให้ตายเถอะ!
992
01:24:39,324 --> 01:24:40,325
อึ!
993
01:24:50,919 --> 01:24:52,216
(หอบ)
994
01:25:04,016 --> 01:25:05,256
อิริน่า ฉันจะขึ้นไปบนหลังคา...
995
01:25:05,559 --> 01:25:06,559
หลังคา!
996
01:25:09,354 --> 01:25:10,651
แมคเคลน: แจ็ค!
997
01:25:29,041 --> 01:25:30,041
ตั้งไว้ที่ 91
998
01:25:30,167 --> 01:25:31,167
โรงไฟฟ้า
999
01:25:31,251 --> 01:25:32,093
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
1000
01:25:32,210 --> 01:25:33,210
ไปกันเลย!
1001
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
บอบบาง.
1002
01:26:04,785 --> 01:26:06,913
มีอะไรอยู่ในนรก
ระเบิดเวรนั่นเหรอ?
1003
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
ไปรับเขา!
1004
01:26:15,671 --> 01:26:17,765
ฉันจะไปเฮลิคอปเตอร์!
1005
01:27:12,394 --> 01:27:14,146
วาดิม ระวังหางไว้
1006
01:27:14,312 --> 01:27:16,314
คัดลอก คุณอยู่ที่ 120 เมตร...
1007
01:27:17,399 --> 01:27:18,399
115 เมตร...
1008
01:27:45,427 --> 01:27:47,268
มีการยิงอาวุธขนาดเล็ก
มาจากหลังคา
1009
01:28:01,526 --> 01:28:02,526
เรามีแขก
1010
01:28:03,111 --> 01:28:05,034
ฟักหางให้ฉันตรงนั้น
1011
01:28:13,205 --> 01:28:13,706
มาเลย!
1012
01:28:14,206 --> 01:28:15,206
มาเลย รีบหน่อย!
1013
01:28:15,791 --> 01:28:17,714
วาดิม ให้การควบคุมการยิงแก่ฉันเดี๋ยวนี้...
1014
01:28:18,585 --> 01:28:19,585
มีส่วนร่วม!
1015
01:28:21,463 --> 01:28:23,181
(อาวุธเฮลิคอปเตอร์หมุนวน)
1016
01:28:25,467 --> 01:28:26,468
แมคเคลน: แจ็ค!
1017
01:28:29,596 --> 01:28:30,142
ยิงเขาเลย!
1018
01:28:30,597 --> 01:28:31,597
ด้วยความยินดีครับคุณพ่อ
1019
01:28:38,396 --> 01:28:40,319
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด!
1020
01:28:43,235 --> 01:28:44,452
วาดิม! เขาอยู่ที่นั่น! ฉันเห็นเขาแล้ว!
1021
01:28:52,077 --> 01:28:54,171
เรื่องบ้าๆ ที่เราทำเพื่อลูกๆ ของเรา
1022
01:28:54,579 --> 01:28:56,331
ยิปปี้ คิ เย้ ไอ้สารเลว
1023
01:29:00,961 --> 01:29:01,961
เกิดอะไรขึ้น?
1024
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
CG เปลี่ยนไป...
1025
01:29:13,139 --> 01:29:14,516
ฉันมีวงจรการส่งต่อแบบเต็ม
1026
01:29:45,505 --> 01:29:47,007
ฉันทนไม่ไหว
1027
01:29:49,926 --> 01:29:50,973
พระเยซูคริสต์!
1028
01:29:56,683 --> 01:29:57,684
ทำได้ดีมาก
1029
01:29:58,310 --> 01:29:59,903
คุณซุปเปอร์สายลับ
1030
01:30:02,772 --> 01:30:06,493
ช่างน่าละอายที่พ่อของคุณจะไม่ทำ
มีชีวิตอยู่เพื่อดูคุณเลื่อนตำแหน่ง
1031
01:30:06,568 --> 01:30:07,569
(หัวเราะ)
1032
01:30:07,652 --> 01:30:09,404
คุณจะไม่เช่นกัน
1033
01:30:19,164 --> 01:30:20,165
(กรีดร้อง)
1034
01:30:24,252 --> 01:30:26,630
เฮ้! แจ็ค!
1035
01:30:28,840 --> 01:30:30,717
รอก่อนนะจอห์น!
1036
01:30:39,142 --> 01:30:40,143
(ตะโกน)
1037
01:30:50,820 --> 01:30:52,037
(ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย)
1038
01:31:08,380 --> 01:31:09,597
จอห์น!
1039
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
มาเร็ว!
1040
01:31:25,355 --> 01:31:26,698
กระสุนเราหมดแล้ว!
1041
01:31:27,232 --> 01:31:28,232
เวร
1042
01:31:29,109 --> 01:31:30,109
ไอ้สารเลว
1043
01:31:30,485 --> 01:31:32,237
คุณกำลังทำอะไรอยู่
1044
01:31:35,115 --> 01:31:36,115
นี่สำหรับคุณพ่อ
1045
01:32:40,013 --> 01:32:41,014
จอห์น!
1046
01:32:43,808 --> 01:32:44,809
จอห์น!
1047
01:32:46,352 --> 01:32:47,353
จอห์น!
1048
01:32:53,902 --> 01:32:54,903
(หอบหายใจ)
1049
01:32:54,986 --> 01:32:55,987
จอห์น!
1050
01:33:00,909 --> 01:33:02,081
พ่อ!
1051
01:33:04,454 --> 01:33:05,455
ตรงนี้.
1052
01:33:32,774 --> 01:33:34,367
เพิ่งเรียกฉันว่าพ่อเหรอ?
1053
01:33:36,069 --> 01:33:37,195
ไม่
1054
01:33:38,738 --> 01:33:40,206
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1055
01:33:42,033 --> 01:33:43,535
คุณกำลังได้ยินสิ่งต่าง ๆ
1056
01:33:44,619 --> 01:33:47,213
คุณมีหูของนักว่ายน้ำ
1057
01:33:56,256 --> 01:33:59,260
เราจะไม่เติบโตเป็นอันดับสาม
อาวุธหรืออะไรก็ตามเราเหรอ?
1058
01:33:59,425 --> 01:34:00,597
ไม่
1059
01:34:01,052 --> 01:34:02,804
คุณอาจสูญเสียเส้นผมของคุณ
1060
01:34:03,429 --> 01:34:04,555
หัวเราะสิเด็กน้อย
1061
01:34:05,223 --> 01:34:07,726
นี่คือคุณ
ห้าปีต่อจากนี้
1062
01:34:08,226 --> 01:34:10,228
น้ำฝนค่ะ.
คุณจะสบายดี
1063
01:34:10,395 --> 01:34:13,569
นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องยาก
เพื่อฆ่าแมคเคลน
1064
01:34:15,066 --> 01:34:16,943
ตอนนี้คุณเป็นแมคเคลนแล้วเหรอ?
1065
01:34:17,110 --> 01:34:20,410
ใช่แล้ว ฉันเป็นแมคเคลน
จอห์น แม็กเคลน.
1066
01:34:20,572 --> 01:34:22,074
จอห์น แมคเคลน จูเนียร์.
1067
01:34:23,074 --> 01:34:25,543
นั่นจะทำให้คุณเป็น "ผู้อาวุโส"
1068
01:34:25,702 --> 01:34:27,204
ถูกต้องแล้ว
1069
01:34:27,370 --> 01:34:28,917
พยายามอย่าลืมมัน
1070
01:34:29,080 --> 01:34:30,753
ฉันเป็นพ่อของคุณ
1071
01:34:32,125 --> 01:34:34,924
มีความเคารพบ้าง
สำหรับพ่อของคุณ
1072
01:34:35,920 --> 01:34:37,092
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
1073
01:34:39,132 --> 01:34:41,260
ไปหาเรื่องกันมั้ย.
1074
01:34:41,426 --> 01:34:43,554
หรือไม่ก็ทำเสมอ
ดูเหมือนจะตามหาคุณเจอเหรอ?
1075
01:34:45,638 --> 01:34:48,608
คุณรู้ไหมว่าหลังจากหลายปีที่ผ่านมา
1076
01:34:49,475 --> 01:34:52,228
ฉันยังคงถามตัวเอง
คำถามเดียวกัน
1077
01:35:25,303 --> 01:35:27,101
♪ (เล่นเพลงร็อค) ♪
1078
01:35:31,226 --> 01:35:35,356
♪ เมื่อคืนฉันฝัน ♪
♪ ว่าฉันกำลังขับเครื่องบิน ♪
1079
01:35:35,521 --> 01:35:39,025
♪ และผู้โดยสารทุกคน ♪
♪ เมาและเป็นบ้า ♪
1080
01:35:39,150 --> 01:35:42,370
♪ ฉันเกิดอุบัติเหตุตก ♪
♪ ในหนองน้ำหลุยเซียน่า ♪
1081
01:35:42,445 --> 01:35:45,995
♪ ยิงฝูงซอมบี้ ♪
♪ แต่ฉันออกมาด้านบน ♪
1082
01:35:46,074 --> 01:35:48,202
♪ มันเกี่ยวกับอะไร?
1083
01:35:48,326 --> 01:35:51,626
♪ เดาว่ามันแค่สะท้อนถึงอารมณ์ของฉัน ♪
1084
01:35:53,581 --> 01:35:57,256
♪ นั่งอยู่บนดิน ♪
♪ รู้สึกเจ็บนิดๆ ♪
1085
01:35:57,335 --> 01:36:02,842
♪ สิ่งที่ฉันได้ยินคือความหายนะและความเศร้าโศก ♪
1086
01:36:04,342 --> 01:36:08,597
♪ และทุกสิ่งคือความมืด ♪
1087
01:36:08,680 --> 01:36:10,808
♪ ในห้องของฉัน ♪
1088
01:36:11,849 --> 01:36:17,356
♪ ท่ามกลางแสงสว่าง ♪
♪ ใบหน้าของคุณที่ฉันเห็น ♪
1089
01:36:19,065 --> 01:36:24,117
♪ ที่รัก ลองเสี่ยงดูสิ ที่รัก ♪
♪ คุณจะไม่เต้นรำกับฉันหรอก ♪
1090
01:36:26,447 --> 01:36:29,701
♪ สูญเสียสมบัติทั้งหมดนั้นไป ♪
♪ ในสงครามในต่างประเทศ ♪
1091
01:36:29,784 --> 01:36:33,630
♪ มันแค่ไปแสดงให้คุณเห็น ♪
♪ ไม่ได้รับสิ่งที่คุณจ่ายไป ♪
1092
01:36:33,746 --> 01:36:37,125
♪ การต่อสู้เพื่อคนรวย ♪
♪ และคุณกังวลเกี่ยวกับคนยากจน ♪
1093
01:36:37,208 --> 01:36:41,088
♪ วางเท้าของฉันบนโซฟา ♪
♪ และล็อคประตูทุกบาน ♪
1094
01:36:41,170 --> 01:36:42,547
♪ นั่นเสียงขี้ขลาดอะไรน่ะ?
1095
01:36:42,880 --> 01:36:46,601
♪ มันช่างกระชับ ♪
♪ ของสกรู ♪
1096
01:36:47,969 --> 01:36:51,769
♪ นั่งอยู่บนดิน ♪
♪ รู้สึกเจ็บนิดๆ ♪
1097
01:36:51,973 --> 01:36:57,355
♪ สิ่งที่ฉันได้ยินคือความหายนะและความเศร้าโศก ♪
1098
01:36:59,355 --> 01:37:02,199
♪ แต่เมื่อเสียงกลองเหล่านั้น ♪
1099
01:37:02,275 --> 01:37:05,154
♪ บูม บูม บูม ♪
1100
01:37:06,362 --> 01:37:09,536
♪ ตลอดทั้งคืน ♪
1101
01:37:09,615 --> 01:37:13,165
♪ ใบหน้าของคุณที่ฉันเห็น ♪
1102
01:37:13,536 --> 01:37:19,384
♪ ที่รัก ลองเสี่ยงดูสิ ที่รัก ♪
♪ คุณจะไม่เต้นรำกับฉันหรอก ♪
1103
01:37:21,669 --> 01:37:22,670
♪ ใช่แล้ว!
1104
01:37:22,962 --> 01:37:27,308
♪ ที่รัก คุณจะไม่เต้นรำกับฉันหน่อยสิ ♪
1105
01:37:27,383 --> 01:37:29,101
♪ อา ใช่ ♪
1106
01:37:49,447 --> 01:37:53,668
♪ โหยหาน้ำมัน แต่ ♪
♪ ไม่มีอะไรอยู่ในบ่อเลย ♪
1107
01:37:53,743 --> 01:37:57,373
♪ มีเด็กๆ ทุกคนเลือก ♪
♪ ที่กองขยะ ♪
1108
01:37:57,455 --> 01:38:01,050
♪ น้ำกำลังจะหมด ♪
♪ งั้นฉันเตรียมปั๊มไว้ก่อนดีกว่า ♪
1109
01:38:01,125 --> 01:38:05,301
♪ ฉันกำลังพยายามอยู่อย่างมีสติ ♪
♪ แต่สุดท้ายฉันก็เมา ♪
1110
01:38:05,380 --> 01:38:10,136
♪ เราจะกินดินมีชีวิต ♪
♪ ข้างถนน ♪
1111
01:38:12,303 --> 01:38:14,146
♪ มีอาหารสำหรับความคิด ♪
1112
01:38:14,222 --> 01:38:17,977
♪ ชนิดที่ทำให้หัวของคุณระเบิด ♪
1113
01:38:19,727 --> 01:38:21,445
♪ รู้สึกเจ็บนิดๆ ♪
1114
01:38:22,105 --> 01:38:23,277
♪ ใช่แล้ว!
1115
01:38:23,356 --> 01:38:26,360
♪ แต่ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน ♪
1116
01:38:26,484 --> 01:38:29,283
♪ คือหายนะและความเศร้าโศก ♪
1117
01:38:30,405 --> 01:38:34,751
♪ และทุกสิ่งคือความมืด ♪
1118
01:38:34,826 --> 01:38:37,170
♪ ในห้องของฉัน ♪
1119
01:38:37,703 --> 01:38:40,832
♪ ตลอดทั้งคืน ♪
1120
01:38:40,915 --> 01:38:44,135
♪ ใบหน้าของคุณที่ฉันเห็น ♪
1121
01:38:45,461 --> 01:38:47,714
♪ ที่รัก ใช้โอกาสนี้สิ ♪
1122
01:38:48,297 --> 01:38:51,517
♪ คุณจะไม่เต้นรำกับฉันหน่อยสิ ♪
1123
01:38:51,926 --> 01:38:53,223
♪ ใช่แล้ว!
1124
01:38:53,594 --> 01:38:54,595
♪ เอาน่า!
1125
01:38:55,096 --> 01:38:57,849
♪ ที่รัก คุณจะไม่เต้นรำกับฉันหน่อยสิ ♪
1126
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
♪ ฉันรู้สึกเจ็บปวดนิดหน่อย ♪
1127
01:39:01,853 --> 01:39:04,857
♪ ที่รัก คุณจะไม่เต้นรำกับฉันหน่อยสิ ♪
1128
01:39:05,606 --> 01:39:07,324
♪ โอ้ใช่แล้ว!
1129
01:39:07,400 --> 01:39:09,118
♪ นั่งอยู่บนดิน ♪
1130
01:39:09,193 --> 01:39:13,198
♪ ที่รัก คุณจะไม่เต้นรำกับฉันหน่อยสิ ♪